1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,500 --> 00:02:29,459
Faça o mesmo. É bom para você.
Ar de primavera.

4
00:02:29,838 --> 00:02:33,274
A maneira como você está engolindo,
não sobrará o suficiente para todos.

5
00:02:33,341 --> 00:02:36,310
Não está muito quente para tão cedo em abril,
Dr.

6
00:02:36,377 --> 00:02:37,742
Não estou surpreso.

7
00:02:37,812 --> 00:02:40,804
Este recente bombardeamento
por íons do sol.

8
00:02:40,882 --> 00:02:44,010
Você vê, a temperatura é devida
para a quantidade de moléculas...

9
00:02:44,085 --> 00:02:45,814
Ei, ei. Pare, pare,

10
00:02:45,887 --> 00:02:47,445
se você não quer que eu retalie

11
00:02:47,522 --> 00:02:50,548
recitando todos os ramos tributários
da Amazônia.

12
00:02:50,625 --> 00:02:54,152
Incrível que só na semana passada estivéssemos
sorteando nossa bolsa de água quente.

13
00:02:54,229 --> 00:02:57,427
Observe a forsítia ou sino dourado.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,764
Nunca imaginei que florescesse tão cedo.

15
00:03:08,444 --> 00:03:10,412
Senhores. Senhores.

16
00:03:11,881 --> 00:03:13,542
São 8h46, senhores.

17
00:03:13,616 --> 00:03:16,244
Ah, Potts.
Só mais uma vez ao redor do parque.

18
00:03:16,318 --> 00:03:18,343
Antes de voltarmos ao nosso mausoléu.

19
00:03:18,420 --> 00:03:20,149
Eu vi um tanager escarlate

20
00:03:20,222 --> 00:03:23,521
que deve ter voado
vindo da Flórida só para se divertir.

21
00:03:23,592 --> 00:03:25,253
- 1.500 milhas.
- Sim.

22
00:03:25,327 --> 00:03:28,194
Nosso constitucional
já tomou muito tempo.

23
00:03:28,264 --> 00:03:29,788
Estamos trabalhando sob pressão.

24
00:03:29,865 --> 00:03:33,130
Depois de nove anos de esforço, estamos,
como diria o entusiasta das pistas de corrida,

25
00:03:33,202 --> 00:03:34,760
na reta final.

26
00:03:34,837 --> 00:03:36,828
Mais três anos
e nossa enciclopédia estará concluída.

27
00:03:36,906 --> 00:03:39,170
Não vamos nos atolar
no meio da letra "S."

28
00:03:39,241 --> 00:03:41,368
Tudo bem. Tudo bem.
Isso é feito.

29
00:03:41,443 --> 00:03:44,469
Agora são 8h49, senhores.
Eu, por exemplo, estou voltando ao trabalho.

30
00:03:44,547 --> 00:03:47,141
- Animal de estimação do professor!
- Bertram Potts, o incorruptível.

31
00:03:47,216 --> 00:03:49,047
O eterno não-não-homem.

32
00:03:49,118 --> 00:03:50,107
De volta para casa. De volta para casa.

33
00:03:50,186 --> 00:03:52,711
Ah, bem,
pode estar chovendo esta tarde, de qualquer maneira.

34
00:04:12,876 --> 00:04:14,969
- Bom dia, senhorita Bragg.
- Bom dia, senhorita Bragg.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,980
- Bom dia, senhorita Bragg.
- Bom dia, professor.

36
00:04:18,048 --> 00:04:19,913
- Bom dia, senhorita Bragg.
- Bom dia.

37
00:04:19,983 --> 00:04:23,282
- Bom dia, senhorita Bragg.
- Bom dia, professor.

38
00:04:25,155 --> 00:04:28,454
Senhores, antes de começarem a trabalhar,
Eu tenho algo a dizer.

39
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Um de vocês fugiu com
um pote de conservas de morango

40
00:04:30,594 --> 00:04:31,856
da minha despensa ontem à noite.

41
00:04:31,928 --> 00:04:36,365
Localizei o pote vazio na prateleira atrás
<i>O Declínio e Queda do Império Romano. </i>

42
00:04:36,433 --> 00:04:39,664
Isso parece indicar nosso historiador,
Professor Peagram.

43
00:04:39,736 --> 00:04:41,169
Eu não fiz tal coisa, senhorita Bragg.

44
00:04:41,238 --> 00:04:42,796
Não estou acusando ninguém,

45
00:04:42,873 --> 00:04:46,365
mas até que esteja esclarecido, eu acho
dispensaremos geléia no café da manhã.

46
00:04:46,443 --> 00:04:48,707
- Senhorita Bragg.
- Sim, Professor Estranhamente.

47
00:04:48,778 --> 00:04:50,370
Eu sou o único.

48
00:04:50,447 --> 00:04:54,884
Eu estava escrevendo sobre morangos
quando de repente tive um desejo horrível.

49
00:04:54,951 --> 00:04:57,351
Um crime confessado é meio expiado.

50
00:04:58,990 --> 00:05:00,924
Senhorita Bragg. Senhorita Bragg.

51
00:05:00,992 --> 00:05:04,257
Eu tinha algum material aqui.
O que aconteceu com isso?

52
00:05:04,328 --> 00:05:05,420
O que aconteceu?

53
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Corei pelo meu espanador
quando fiz sua mesa.

54
00:05:08,032 --> 00:05:11,058
Você encontrará tudo
na gaveta do meio, voltado para baixo.

55
00:05:11,135 --> 00:05:15,435
Estou apenas começando meu artigo sobre sexo,
Senhorita Bragg. Alguma objeção?

56
00:05:15,506 --> 00:05:19,636
Não, confio que você tenha mais controle
de você mesmo do que o Professor Oddly.

57
00:05:23,648 --> 00:05:26,242
Professor Gurkakoff,
a persiana da sua janela novamente.

58
00:05:26,317 --> 00:05:28,251
Sim, senhorita Bragg.

59
00:05:28,319 --> 00:05:30,981
É um crime
expor descuidadamente este bom tapete.

60
00:05:31,055 --> 00:05:33,546
Você acabou de se comprometer
um crime mais grave, senhorita Bragg.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,387
Você dividiu um infinitivo.

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,225
Nunca "exponha descuidadamente".
Sempre "expor descuidadamente".

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,696
Não estou aqui para fazer malabarismos com palavras.

64
00:05:40,765 --> 00:05:43,495
É meu trabalho
ver conscienciosamente que esta casa...

65
00:05:43,567 --> 00:05:45,501
Você acabou de dividir outro, Srta. Bragg.

66
00:05:45,569 --> 00:05:46,627
-Professor...
- Ah, ah.

67
00:05:46,704 --> 00:05:48,331
- Aqui está o que chamamacallit.
- Quem?

68
00:05:48,406 --> 00:05:51,307
O advogado da Fundação.
E a senhorita Totten está com ele.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,570
E este lugar parece um ninho de luz.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,546
Sim, vamos fazer nossa peruca semestral,
Eu suponho.

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,310
- É melhor você vestir seu casaco, Potts.
- Por que? O que...

72
00:05:59,383 --> 00:06:01,875
- Melhor arrumar sua gravata.
- Arrume seu cabelo, arrume seu cabelo.

73
00:06:01,954 --> 00:06:03,251
Diga, o que é toda essa bobagem?

74
00:06:03,322 --> 00:06:06,291
Esse absurdo é a Srta. Totten.
E você poderia, por favor, sorrir para ela?

75
00:06:06,358 --> 00:06:07,586
Diga, tudo isso é muito indigno.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,991
- Se você acha que está sendo engraçado, eu...
- Shh!

77
00:06:12,064 --> 00:06:14,362
- Bom dia, senhores.
Bom dia.

78
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
Não quer sentar-se aqui, senhorita Totten?

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,726
Está uma manhã muito agradável, senhorita Totten.

80
00:06:18,804 --> 00:06:20,704
Gostaria de falar, senhorita Totten,
ou devo?

81
00:06:20,772 --> 00:06:22,535
Você, por favor, Sr. Larsen.

82
00:06:22,607 --> 00:06:24,666
Vou ser o mais breve possível,
senhores.

83
00:06:24,743 --> 00:06:30,181
Até o momento, foram gastos US$ 283 mil
ao escrever esta enciclopédia.

84
00:06:30,549 --> 00:06:34,383
Todos vocês sabem que o pai da senhorita Totten,
o falecido Daniel S. Totten,

85
00:06:34,453 --> 00:06:37,047
deixou apenas um quarto de milhão de dólares
para este projeto.

86
00:06:37,122 --> 00:06:40,387
Cada centavo adicional terá que vir
do próprio bolso da senhorita Totten.

87
00:06:40,459 --> 00:06:44,555
Gostaríamos de uma estimativa franca
de quanto tempo você vai demorar.

88
00:06:44,629 --> 00:06:49,623
- Talvez três anos, talvez quatro.
- Não pode ser. Simplesmente não pode ser.

89
00:06:49,701 --> 00:06:51,635
Oh, minha querida senhorita Totten,

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,228
você não interromperia
o grande gesto do seu pai

91
00:06:54,306 --> 00:06:56,399
rumo à iluminação humana?

92
00:06:56,475 --> 00:06:59,000
"Iluminação humana."
Que bobagem, professor Jerome.

93
00:06:59,077 --> 00:07:02,445
Papai só tinha um motivo para começar
esta infeliz empresa.

94
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Vaidade.

95
00:07:03,616 --> 00:07:05,982
Ele quebrou um vaso sanguíneo
porque ele descobriu que seu nome foi omitido

96
00:07:06,052 --> 00:07:07,644
da <i>Enciclopédia Britânica. </i>

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Porque 30 páginas foram dedicadas
para Thomas Alva Edison,

98
00:07:10,923 --> 00:07:12,914
17 para Alexander Graham Bell,

99
00:07:12,992 --> 00:07:17,554
mas nem uma linha para Daniel S. Totten,
o inventor da torradeira elétrica.

100
00:07:18,998 --> 00:07:21,432
Em nossa enciclopédia,

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,698
O Sr. Totten receberá
uma quantidade adequada de espaço.

102
00:07:24,771 --> 00:07:26,329
- Ah, sim, sim.
- Sim claro.

103
00:07:26,406 --> 00:07:29,603
- Três quartos de página, creio eu.
- Três quartos de página?

104
00:07:29,675 --> 00:07:31,370
- Isso é tudo que ele merece.
- É?

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,105
Pode continuar, Sr. Larsen.

106
00:07:33,179 --> 00:07:35,704
Tudo o que pedimos é
que você traga essa coisa até o fim

107
00:07:35,782 --> 00:07:38,444
de uma forma ou de outra.
Vá em frente. Bata juntos.

108
00:07:38,518 --> 00:07:40,816
Sr. Larsen, posso dar uma palavrinha?

109
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
- Olá, professor Potts.
- Olá, senhorita Totten.

110
00:07:45,191 --> 00:07:48,092
Sr. Larsen, você disse: "Junte-se."

111
00:07:48,928 --> 00:07:50,725
Não somos do tipo que bate palmas.

112
00:07:50,797 --> 00:07:52,458
Começamos uma enciclopédia,

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,228
e vamos terminar
tão completamente quanto é humanamente possível.

114
00:07:55,301 --> 00:07:58,168
- Mais US$ 100 mil?
- Se necessário, sim.

115
00:07:58,237 --> 00:08:01,400
Se nosso trabalho for devagar
é porque o mundo passa tão rápido.

116
00:08:01,474 --> 00:08:03,739
Veja o professor Jerome, nosso geógrafo.

117
00:08:03,811 --> 00:08:04,937
Ele tem que reescrever o tempo todo.

118
00:08:05,012 --> 00:08:06,707
- E Dr. Magenbruch...
Eu não estou interessado.

119
00:08:06,780 --> 00:08:08,907
Não interrompa, Sr. Larsen.

120
00:08:09,483 --> 00:08:11,110
Vá em frente, professor.

121
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Tenho certeza que é seu desejo que este monumento

122
00:08:14,421 --> 00:08:17,720
para seu pai terminar
tão nobremente quanto foi iniciado.

123
00:08:21,228 --> 00:08:23,526
Estou apelando para você, senhorita Totten,

124
00:08:23,597 --> 00:08:25,497
para a sua visão e para o seu coração.

125
00:08:25,566 --> 00:08:27,557
Talvez eu esteja um pouco inarticulado,

126
00:08:27,634 --> 00:08:30,068
mas sempre considerei você como um...

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,095
Sim, professora?

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,731
Sempre considerei você como um...

129
00:08:37,211 --> 00:08:38,701
Ah, professor.

130
00:08:41,381 --> 00:08:44,873
- Você sabe o que quero dizer, senhorita Totten.
- Sim.

131
00:08:44,952 --> 00:08:47,477
Estou avisando, senhorita Totten,
mais quatro anos disso, com...

132
00:08:47,554 --> 00:08:50,352
Afinal, era o desejo do pai.

133
00:08:50,424 --> 00:08:54,053
Mas, senhores, vocês vão se apressar
e termine a enciclopédia, certo?

134
00:08:54,128 --> 00:08:56,153
- Vamos.
- Sim, sim, de fato.

135
00:08:58,232 --> 00:09:01,599
No ano passado, quando todos os outros professores
veio ao meu musical,

136
00:09:01,702 --> 00:09:04,034
onde você estava, professor Potts?

137
00:09:04,539 --> 00:09:07,167
Seio. Mas estarei lá este ano.

138
00:09:07,542 --> 00:09:10,534
Estarei ansioso para vê-lo novamente.

139
00:09:10,612 --> 00:09:12,273
- Adeus.
- Adeus.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,839
- Adeus, senhora.
- Bom dia.

141
00:09:14,916 --> 00:09:16,679
- Bom dia.
- Bom dia.

142
00:09:20,221 --> 00:09:22,712
Essa manobra na minha espinha
foi muito desnecessário.

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,655
- Foi, meu caro Potts?
- Não funcionou?

144
00:09:25,326 --> 00:09:26,520
Oi.

145
00:09:26,728 --> 00:09:29,458
Espero que você não se importe.
Passei pela cozinha.

146
00:09:29,531 --> 00:09:31,965
Quem é você?
- Eu sou o lixeiro.

147
00:09:32,367 --> 00:09:34,835
Eu quero descobrir algo
sobre Cleópatra.

148
00:09:34,903 --> 00:09:36,393
- Cleópatra?
- Sim.

149
00:09:36,471 --> 00:09:38,632
Isto é algum tipo de biblioteca ou escola,
não é?

150
00:09:38,706 --> 00:09:41,402
Nem, estamos escrevendo uma enciclopédia.

151
00:09:41,476 --> 00:09:43,637
- Iciclo-o quê?
- Uma enciclopédia.

152
00:09:43,711 --> 00:09:46,373
Um trabalho que busca compilar
e catalogar todo o conhecimento humano.

153
00:09:46,447 --> 00:09:48,142
Diga, isso é exatamente o que eu preciso.

154
00:09:48,216 --> 00:09:50,275
Jovem,
você passou pela minha cozinha?

155
00:09:50,351 --> 00:09:52,751
- Isso mesmo, irmã.
- Eu não sou sua irmã, e você sai.

156
00:09:52,820 --> 00:09:54,754
- Ah, agora...
- Senhorita Bragg.

157
00:09:54,822 --> 00:09:56,483
Por favor, senhorita Bragg,
achamos isso intensamente interessante.

158
00:09:56,558 --> 00:09:57,547
Vá em frente, por favor.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
Você não pode me dizer
ele não está infestado de germes.

160
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
Então vá buscar sua máscara de gás.
Agora, vá embora, vá embora.

161
00:10:02,830 --> 00:10:05,766
- Por favor, você não quer se sentar?
- Obrigado, cara.

162
00:10:06,202 --> 00:10:07,794
Eu vi todos esses livros
pela janela,

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,804
e eu imaginei
que talvez você possa me ajudar.

164
00:10:09,872 --> 00:10:12,739
- De que forma, meu jovem?
- Com essa quizzola eles entraram no rádio.

165
00:10:12,808 --> 00:10:13,832
- Isso o que?
-Quizzola?

166
00:10:13,909 --> 00:10:15,536
Quiz-Quiz Korn Krunchies.

167
00:10:15,611 --> 00:10:18,512
Envie 100 capas de caixa,
e você fica para fazer um pouco de massa.

168
00:10:18,581 --> 00:10:22,108
Bem, com minhas oportunidades,
Juntei cerca de 3.000 capas de caixas.

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,652
Apenas algumas das respostas
você tem que enviar para as perguntas.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,585
Você sabe, como verdadeiro ou falso.

171
00:10:27,223 --> 00:10:28,383
Você tem essas perguntas aqui?

172
00:10:28,457 --> 00:10:29,446
Sim, claro.

173
00:10:29,525 --> 00:10:31,755
Bem, isso é muito interessante.

174
00:10:33,062 --> 00:10:35,553
"Pergunta um. Cleópatra morreu...

175
00:10:35,631 --> 00:10:37,690
"A. De engolir uma agulha.

176
00:10:37,766 --> 00:10:39,700
"B. De picada de cobra.

177
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
"C. De soluços. "

178
00:10:42,271 --> 00:10:44,796
Essa é a minha província. Eu cubro a história.

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,065
A resposta correta é “B”.

180
00:10:47,543 --> 00:10:51,639
Cleópatra, rainha do Egito,
filha de Ptolomeu XIII, nascida em 69 aC,

181
00:10:51,714 --> 00:10:54,740
se matou
no dia 29 de agosto de 30 AC,

182
00:10:54,850 --> 00:10:57,080
colocando uma áspide em seu peito.

183
00:10:57,152 --> 00:10:58,949
- Um o quê?
- Uma áspide.

184
00:10:59,555 --> 00:11:01,113
Uma pequena cobra.

185
00:11:01,190 --> 00:11:02,919
Bem, remende minha calcinha.

186
00:11:02,992 --> 00:11:04,391
Bem, bem, próximo.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,189
"De que maneira você diria isso?

188
00:11:06,262 --> 00:11:07,730
"Dois e dois são cinco.

189
00:11:07,797 --> 00:11:09,492
"Dois mais dois são cinco.

190
00:11:09,566 --> 00:11:11,193
"Dois mais dois são cinco. "

191
00:11:11,268 --> 00:11:13,293
O professor Potts cobre inglês.

192
00:11:13,370 --> 00:11:15,770
- Você ouviu a pergunta, Potts?
- Eu fiz.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,932
Como o verbo
é sempre regido pelo sujeito,

194
00:11:18,008 --> 00:11:20,442
a resposta correta é,
"Dois mais dois são cinco. "

195
00:11:20,510 --> 00:11:23,035
- Potts.
- Ah, não, Potts.

196
00:11:23,113 --> 00:11:26,947
Correto para um gramático, talvez,
mas não para um matemático.

197
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
Dois e dois são quatro.

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,012
Essa é boa.
Ninguém vai entender isso.

199
00:11:33,089 --> 00:11:34,681
Bem, certamente estou agradecido.

200
00:11:34,758 --> 00:11:36,658
Eu poderia usar um pacote de arranhões agora

201
00:11:36,726 --> 00:11:38,353
porque conheci um rato na semana passada.

202
00:11:38,428 --> 00:11:39,918
- Rato?
- Que par de jogos.

203
00:11:39,996 --> 00:11:42,294
Um pouco para dentro, um pouco para fora,
e um pouco mais...

204
00:11:42,365 --> 00:11:43,730
Ainda estou completamente perplexo.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
Bem, com este prato em minhas mãos

206
00:11:45,268 --> 00:11:48,135
e eles dando 25 smackaroos
naquela quizzola.

207
00:11:48,204 --> 00:11:51,731
- Smackaroos?
- Smackaroos? O que são smakaroos?

208
00:11:51,808 --> 00:11:54,072
- Um smackaroo é um...
- Essa palavra não existe.

209
00:11:54,144 --> 00:11:57,136
Ah, não é? Um smackaroo é um dólar, amigo.

210
00:11:57,681 --> 00:12:00,172
Bem, o vulgarismo aceito
pois um dólar é um dinheirinho.

211
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
O vulgarismo aceito
pois um smackaroo é um dólar.

212
00:12:03,653 --> 00:12:06,713
Isso vale para um banger, um peixe,
um dinheirinho ou um tapete.

213
00:12:06,790 --> 00:12:08,087
Bem, e o mouse?

214
00:12:08,158 --> 00:12:10,650
O rato é o prato.
É para isso que preciso do moolah.

215
00:12:10,728 --> 00:12:12,059
- Moolah?
- Sim, a massa.

216
00:12:12,129 --> 00:12:14,393
Estaremos pisando. Eu e esse beijo...
Quero dizer, o prato,

217
00:12:14,465 --> 00:12:17,093
Quero dizer, o rato. Você sabe,
acerte os jiggles para um pouco de dança de rum.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,226
Por favor, por favor, não tão rápido.

219
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Irmão, vamos ter
algum hoytoytoy.

220
00:12:19,904 --> 00:12:20,962
- Olá, brinquedo?
- Olá, brinquedo?

221
00:12:21,038 --> 00:12:24,633
Sim, e se você quiser que isso seja explicado,
você vai perguntar aos seus papais.

222
00:12:28,446 --> 00:12:31,244
Esse é Archie. A água dele está esquentando.

223
00:12:31,315 --> 00:12:32,907
Bem, obrigado novamente, senhores.

224
00:12:32,983 --> 00:12:35,508
E se você quiser entrar
um concurso em algum momento,

225
00:12:35,586 --> 00:12:37,281
apenas me ligue.

226
00:12:37,355 --> 00:12:40,586
Talvez você tenha cérebro,
mas peguei as tampas da caixa.

227
00:12:41,058 --> 00:12:43,356
- Adeus.
- Adeus, volte.

228
00:12:44,795 --> 00:12:47,787
Bem, ele é um cara alegre, não é?

229
00:12:47,865 --> 00:12:48,854
- Sim.
- Sim.

230
00:12:48,933 --> 00:12:51,299
- Ele parece um cavalheiro muito simpático.
- Sim.

231
00:12:51,369 --> 00:12:52,427
E eu sou um idiota.

232
00:12:52,503 --> 00:12:54,164
- Idiota? Por que?
- Por que?

233
00:12:54,238 --> 00:12:55,865
Senhorita Bragg. Senhorita Bragg!

234
00:12:55,940 --> 00:12:57,407
- Qual é o problema, Potts?
- Bem, o que é...

235
00:12:57,475 --> 00:12:59,375
- Estou saindo.
Saindo?

236
00:12:59,443 --> 00:13:01,377
Qual é o seu prognóstico
sobre o tempo, Gurkakoff?

237
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
- Chuva fraca ao anoitecer, mas...
- Sim, professor Potts?

238
00:13:03,981 --> 00:13:05,642
Senhorita Bragg, meu chapéu e minha capa de chuva.

239
00:13:05,716 --> 00:13:07,240
E coloquei meu sanduíche de almoço
no bolso.

240
00:13:07,318 --> 00:13:08,444
- Mas...
- Imediatamente.

241
00:13:08,519 --> 00:13:09,509
- Sim, senhor.
- O que aconteceu?

242
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
O que você quer dizer
você vai sair, Potts?

243
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
- Onde você está indo?
- Pesquisar.

244
00:13:13,158 --> 00:13:14,716
Pesquisar? Que pesquisa?

245
00:13:14,793 --> 00:13:17,159
- O lixeiro. Você não o ouviu?
- Sim.

246
00:13:17,229 --> 00:13:19,754
Bem, eu não entendi muito bem tudo o que ele disse.

247
00:13:19,831 --> 00:13:23,028
Nem eu. E é catastrófico, senhores,
catastrófico.

248
00:13:23,101 --> 00:13:24,466
- Por que?
- Como assim?

249
00:13:24,536 --> 00:13:26,766
Acabei de terminar meu artigo sobre gírias.

250
00:13:26,838 --> 00:13:29,807
Vinte e três páginas compiladas
de uma dúzia de livros de referência.

251
00:13:29,875 --> 00:13:31,604
- Oitocentos exemplos.
- Bem?

252
00:13:31,676 --> 00:13:34,076
Tudo
da combinação idiota "absorvidamente"

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
ao uso pejorativo de "ziguezague".

254
00:13:35,881 --> 00:13:37,405
Eu tracei a evolução do "hunky dory",

255
00:13:37,482 --> 00:13:39,973
localizei "skiddo" de "skedaddle".

256
00:13:40,352 --> 00:13:43,116
Oitocentos exemplos e posso muito bem
jogue-o no cesto de lixo.

257
00:13:43,188 --> 00:13:45,679
- Três semanas de trabalho.
- Potts, você está histérico.

258
00:13:45,757 --> 00:13:48,419
Desatualizado.
Baseado em livros de referência de 20 anos.

259
00:13:48,493 --> 00:13:51,360
Pegue o "beijo". Pegue o "prato". Pegue...

260
00:13:51,430 --> 00:13:54,831
- Olá, brinquedo?
- Hoytoytoy. Nenhum deles incluído.

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
Vivendo nesta casa isolada do mundo,
Eu perdi contato.

262
00:13:58,069 --> 00:13:59,434
E é indesculpável.

263
00:13:59,504 --> 00:14:02,871
Aquele homem falava uma língua viva.
Embalsamei algumas frases mortas.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,876
- Mas onde você está indo?
- Fora para coletar novos dados,

265
00:14:05,944 --> 00:14:08,936
para explorar as fontes da gíria,
as principais fontes.

266
00:14:09,014 --> 00:14:10,709
As ruas. As favelas.

267
00:14:10,782 --> 00:14:13,650
- As profissões teatrais e afins.
- Ah, agora, Potts, você não acha que...

268
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
Eu sei que é lamentável,
esta perda de tempo, senhores,

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,518
mas isso deve ser feito.

270
00:14:19,659 --> 00:14:21,991
Deixe a chave debaixo do tapete.
Não estarei em casa antes das 9:00.

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Sim, senhor.

272
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
Estou escrevendo sobre o planeta Saturno.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Insisto em ir ao planeta Saturno?

274
00:14:31,270 --> 00:14:35,331
Talvez meus dados sobre sexo
também está um pouco desatualizado.

275
00:14:37,343 --> 00:14:40,642
Um momento por favor.
Você se importa se eu for junto com você?

276
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Vá em frente, amigo.

277
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
Extra! Extra!
Pegue Benny, o Creep, matando cimento!

278
00:14:46,752 --> 00:14:49,949
Li tudo sobre isso.
Os cães do cadáver mergulhados no cimento.

279
00:14:50,022 --> 00:14:51,046
Extra! Extra!

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Matança de picadores de gelo!
Vincule Benny, o Creep, com Big Tom!

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Extra! Extra!

282
00:14:55,828 --> 00:14:58,058
Procure o homem atrás do homem
por trás da quadrilha de assassinato!

283
00:14:58,130 --> 00:14:59,995
Extra! Extra!

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
Ei, o que você é,
me verificando ou algo assim?

285
00:15:03,803 --> 00:15:06,795
Quatro palavras, arrase, senhor.
Blitz, sim? Você me dá o mimis.

286
00:15:06,873 --> 00:15:09,103
- "Mimis"?
- Sim, o mimis gritando.

287
00:15:09,175 --> 00:15:10,233
Extremamente pitoresco.

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,106
Jovem,
posso interessá-lo em um projeto de pesquisa

289
00:15:12,179 --> 00:15:13,510
em que você poderia ser muito útil?

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,242
E o que você está promovendo?
Algum tipo de reformatório?

291
00:15:16,316 --> 00:15:18,546
Se você viesse a este endereço
amanhã às 9h30 da manhã,

292
00:15:18,619 --> 00:15:20,746
você estaria prestando um serviço definitivo à sociedade.

293
00:15:20,821 --> 00:15:23,051
Quem é você, afinal? Padre Flanagan?

294
00:16:54,649 --> 00:16:55,673


295
00:17:51,874 --> 00:17:54,308
Vamos, Krup, caia fora.

296
00:19:16,726 --> 00:19:19,890
Três, quatro, cinco,

297
00:19:19,964 --> 00:19:24,128
seis, sete, oito,

298
00:19:24,201 --> 00:19:27,728
nove, dez, onze,

299
00:19:27,805 --> 00:19:31,400
doze, treze, quatorze.

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,211
Sim!

301
00:19:49,193 --> 00:19:51,923
Jovem,
qual é o nome dessa música?

302
00:19:51,996 --> 00:19:53,964
<i>- Boogie. </i>
- O que significa "boogie"?

303
00:19:54,031 --> 00:19:55,623
Você está brincando?

304
00:20:04,408 --> 00:20:06,672
Mais! Mais!
Sim!

305
00:20:06,744 --> 00:20:09,611
- Ok, o que vocês querem, gatos hep?
- Mais do mesmo.

306
00:20:09,680 --> 00:20:10,977
- Mesma coisa?
- Sim.

307
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
Ok, vamos misturar um pouco.
Desça, Krup.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,245
Você vai ter que ser
muito quieto sobre isso.

309
00:20:15,319 --> 00:20:16,786
Vou precisar de uma ajudinha,
ok, quadrados?

310
00:20:16,854 --> 00:20:18,116
- Tudo bem.
- Tudo bem.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,454
Eu quero esta cadeira,
e vamos limpar a mesa.

312
00:20:20,525 --> 00:20:22,083
Um pouco de suco aqui, júnior.

313
00:20:22,160 --> 00:20:24,321
- O que está acontecendo, Docinho?
- Combine boogie, Krup. Que tal?

314
00:20:24,396 --> 00:20:25,829
Quer combinar boogie? Você vai conseguir.
Onde estão alguns fósforos?

315
00:20:25,897 --> 00:20:26,989
Eu tenho alguns aqui.

316
00:20:31,937 --> 00:20:32,961
Vocês dois vão comigo,

317
00:20:33,038 --> 00:20:35,666
e o resto de vocês dançam
com você na orquestra, certo?

318
00:20:35,740 --> 00:20:36,798
- Certo.
- OK.

319
00:20:36,875 --> 00:20:39,469
Aqui vamos nós, Krup, como a gangue do Buster.

320
00:20:39,544 --> 00:20:41,535
Muito quieto. Um, dois.

321
00:20:42,013 --> 00:20:43,002


322
00:20:58,663 --> 00:20:59,857
Dança.

323
00:21:30,897 --> 00:21:32,194
Sim!

324
00:21:35,268 --> 00:21:37,259
Jovem,
qual é o nome daquela jovem?

325
00:21:37,336 --> 00:21:39,668
- Sugarpuss O’Shea.
- Um exemplar surpreendente.

326
00:21:39,739 --> 00:21:43,675
Ela brinca à noite, root, zoot e fofa
e sólido para inicializar.

327
00:21:43,743 --> 00:21:45,574
- Você está brincando?
- Não.

328
00:21:47,280 --> 00:21:48,872
- Vamos, Docinho, rápido.
- Sim, rápido está certo.

329
00:21:48,948 --> 00:21:49,972
Qual é a febre?

330
00:21:50,049 --> 00:21:51,380
Ouça, Sugie, você tem que fugir.

331
00:21:51,450 --> 00:21:52,439
- Sim, eles estão procurando por você.
- Quem?

332
00:21:52,518 --> 00:21:53,644
- O Ministério Público.
- Por que?

333
00:21:53,719 --> 00:21:54,913
Você tem que se vestir e sair daqui

334
00:21:54,987 --> 00:21:56,420
- antes que eles façam uma intimação contra você.
- Uma intimação?

335
00:21:56,489 --> 00:21:58,184
Shh! Vamos, vamos conversar sobre isso
no camarim.

336
00:21:58,257 --> 00:22:00,020
Bem, por que você não pode me contar agora?

337
00:22:02,295 --> 00:22:03,922
O que é todo esse negócio de intimação?

338
00:22:03,996 --> 00:22:05,691
Por conta de
Benny, o Creep, sofreu um acidente.

339
00:22:05,765 --> 00:22:07,323
Nunca ouvi falar de Benny, o Creep.
Quem é ele?

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
- Um dos meninos.
- Ele estava em uma espécie de missão

341
00:22:09,035 --> 00:22:10,730
quando ele bateu de raspão em um carro da polícia,
aquela droga.

342
00:22:10,803 --> 00:22:13,795
E para isso tenho que me esconder?
Isso não faz sentido, Pastrami.

343
00:22:13,873 --> 00:22:15,807
Não, você vê,
quando os touros deram um bilhete a Benny,

344
00:22:15,875 --> 00:22:17,342
eles viram Kinnick na parte de trás do carro.

345
00:22:17,410 --> 00:22:18,570
- Morto.
- No acidente?

346
00:22:18,644 --> 00:22:20,168
Era isso que Benny estava tentando dizer a eles.

347
00:22:20,246 --> 00:22:22,408
- Só eles viram os pés de Kinnick.
- Eles estavam num bolo de cimento.

348
00:22:22,482 --> 00:22:24,040
Benny ia dar um fora nele
no Rio Leste.

349
00:22:24,117 --> 00:22:26,813
- Essa foi a missão.
- O que é tudo isso? Aonde eu venho...

350
00:22:26,887 --> 00:22:28,855
Espere um segundo.
Joe Lilac está envolvido nisso?

351
00:22:28,922 --> 00:22:30,549
O promotor o pegou
cerca de meia hora atrás.

352
00:22:30,624 --> 00:22:32,922
É por isso que estamos aqui.
É por isso que você tem que vencê-lo.

353
00:22:32,993 --> 00:22:34,824
- Joe Lilac envolvido em um assassinato?
- Sim.

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,328
Eu não acredito nisso, nem por um segundo.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,694
Ele foi incriminado, Sugie, honesto ele era,
posso cair morto.

356
00:22:38,765 --> 00:22:41,165
- Não foi, Asma?
- E lá estava o pijama que encontraram.

357
00:22:41,234 --> 00:22:42,929
- Pijama?
- Sim, é aí que você entra.

358
00:22:43,003 --> 00:22:45,563
Lembre-se da dúzia de rosas
você deu ao chefe no Natal passado?

359
00:22:45,639 --> 00:22:47,834
Antes que você soubesse
que a única cor que Joe Lilac usa é lilás?

360
00:22:47,908 --> 00:22:49,500
- Sim.
- Então nós os entregamos aos meninos.

361
00:22:49,576 --> 00:22:52,602
E na mala ao lado
Benny, o Creep, quando é pego

362
00:22:52,679 --> 00:22:54,772
é um par com aquele grande monograma JL.

363
00:22:58,151 --> 00:22:59,379
Quem é?

364
00:22:59,453 --> 00:23:02,479
Eu gostaria de falar com a senhorita O'Shea
sobre uma investigação que estou conduzindo.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,816
Ok, nós cuidaremos disso.

366
00:23:05,158 --> 00:23:06,682
Só um minuto.

367
00:23:11,365 --> 00:23:13,230
- Como vai, senhorita O'Shea?
- Olá.

368
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Eu odeio me intrometer assim,
mas o meu é muito...

369
00:23:15,268 --> 00:23:16,462
Corte os cantos. O que é?

370
00:23:16,536 --> 00:23:19,437
Bem, esta investigação
é um de considerável importância.

371
00:23:19,506 --> 00:23:21,474
- Pare de bater nas gengivas.
- O que é que foi isso?

372
00:23:21,541 --> 00:23:23,032
Veja isso. Não sei do nada.

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,807
Ah, mas você faz.
Cada palavra que você diz prova isso.

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Onde está esse papel?
- Intimação?

375
00:23:28,349 --> 00:23:31,614
Suponha que você diga ao promotor
dar um belo salto com corrida para si mesmo?

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,814
Desconcertante. E você quer me dizer
você não é a pessoa que procuro?

377
00:23:34,889 --> 00:23:38,552
- Diga, quantos de vocês estão neste trabalho?
- O projeto inteiro? Oito.

378
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
Oh. Os outros sete esperando lá fora?

379
00:23:41,829 --> 00:23:43,820
Oh não. Eles estão em casa.
Dormindo, imagino.

380
00:23:43,898 --> 00:23:46,594
- Dormindo?
- Sim, eles vão para a cama às 9h todas as noites.

381
00:23:46,667 --> 00:23:49,761
Você quer me dizer
com o crime o que é em Nova York...

382
00:23:49,837 --> 00:23:51,566
Diga, você é um touro ou não é?

383
00:23:51,639 --> 00:23:54,631
Bem, se touro é a gíria
para professor, então sou um touro.

384
00:23:54,709 --> 00:23:56,267
- Um professor?
- De inglês.

385
00:23:56,344 --> 00:23:57,333
Oh.

386
00:23:57,412 --> 00:23:59,573
eu pensei
houve algum mal-entendido.

387
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Claro que foi.

388
00:24:00,848 --> 00:24:03,180
Você vê, estou conduzindo uma investigação
na gíria atual.

389
00:24:03,251 --> 00:24:06,049
Você se oporia
se eu te usasse para observação e estudo?

390
00:24:06,120 --> 00:24:07,815
- Sim, eu faria.
- Se eu pudesse ter sua ajuda

391
00:24:07,889 --> 00:24:08,981
por apenas alguns dias seria...

392
00:24:09,057 --> 00:24:10,615
Fora, fora, professor.

393
00:24:10,691 --> 00:24:13,091
- Então você não vai me ajudar?
- Não. Fora. Enfie sua embreagem.

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,493
"Enfie na sua bolsa."
Exatamente o tipo de coisa que eu quero.

395
00:24:15,563 --> 00:24:18,031
Talvez se eu pudesse voltar aqui novamente
quando tiver mais tempo...

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,363
Economize o gás. Não estarei aqui depois desta noite.

397
00:24:20,435 --> 00:24:22,960
Bem, olhe,
aqui está o endereço da Fundação

398
00:24:23,037 --> 00:24:25,131
se você deveria acontecer
mudar de idéia por acaso.

399
00:24:25,207 --> 00:24:27,334
- É minha residência também.
- Ouça, agora não.

400
00:24:27,409 --> 00:24:30,970
- Bem, vou deixar aqui.
- Ok, scrow, scram, scrow.

401
00:24:31,046 --> 00:24:34,140
A conjugação completa.
Tudo bem, vou rabiscar.

402
00:24:36,151 --> 00:24:38,210
Pare de brincar.
Você não tem tempo para se vestir.

403
00:24:38,287 --> 00:24:39,811
- Tudo bem. Só eu...
- Vamos sair pela janela.

404
00:24:39,888 --> 00:24:41,549
Acho que você é um par de dados quebrados.

405
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
- Com licença.
- Cuidado, senhor.

406
00:24:51,900 --> 00:24:53,265
Boa noite.

407
00:24:54,436 --> 00:24:56,734
- Senhorita O'Shea.
- O que você quer?

408
00:24:57,973 --> 00:24:59,406
Bem ali.

409
00:25:06,215 --> 00:25:08,740
Abrir. Ministério Público Distrital.

410
00:25:21,096 --> 00:25:23,621
- Para onde?
- Continue navegando, Jack.

411
00:25:24,700 --> 00:25:27,898
- Bem?
- Que tal aquele armazém na West 11th?

412
00:25:27,971 --> 00:25:29,404
- Não. Muitos ratos.
- Ei, espere um minuto.

413
00:25:29,472 --> 00:25:31,702
- Para onde você está me levando?
- É só por esta noite, Docinho.

414
00:25:31,774 --> 00:25:33,765
Não podemos levá-lo para sua casa,
eles terão tudo sob controle.

415
00:25:33,843 --> 00:25:36,107
Apartamento de Joe,
eles foram selados como uma lata de café.

416
00:25:36,179 --> 00:25:38,739
Oh, eu vejo.
Sim, mas você mora em algum lugar, não é?

417
00:25:38,815 --> 00:25:40,214
Sim, claro e a polícia sabe onde.

418
00:25:40,283 --> 00:25:43,684
Sim, hotel, pensei em um hotel,
mas eles vão abanar todos os hotéis da cidade.

419
00:25:43,753 --> 00:25:45,050
Bem, eu poderia mudar meu nome.

420
00:25:45,121 --> 00:25:48,613
Ouça, Sugie, por que arriscar?
É um armazém muito bonito.

421
00:25:48,691 --> 00:25:52,024
Ele diz ratos, boca grande sim.
Bem, talvez alguns ratinhos.

422
00:25:52,095 --> 00:25:53,084
Uh-uh. Isso está fora.

423
00:25:53,163 --> 00:25:56,223
Amanhã vamos procurar um advogado
e descobrir algo com mais classe.

424
00:25:56,299 --> 00:25:58,130
Diga, eu tenho um tio que é agente funerário

425
00:25:58,201 --> 00:26:00,431
e com os negócios como estão,
ele sempre tem uma laje extra.

426
00:26:00,503 --> 00:26:03,495
Isso é bom. Isso é tudo que preciso.
Continue pensando.

427
00:26:04,607 --> 00:26:06,336
Ei, o que é isso?

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,003
"Bertram Potts..."
Oh, esse é aquele professor idiota.

429
00:26:13,616 --> 00:26:14,605
Ah, ah.

430
00:26:20,023 --> 00:26:22,014
Eu nunca teria acreditado nisso.

431
00:26:22,091 --> 00:26:23,888
Mas como você explica o nome?

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
Eu perdi alguma coisa?

433
00:26:25,528 --> 00:26:27,394
Não, eu estava prestes a explicar...

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,898
- Veja, a palavra "gato" significa rosto.
- Sim.

435
00:26:29,967 --> 00:26:32,561
Como por exemplo, azedo, picles.

436
00:26:33,337 --> 00:26:35,999
Sugarpuss implica
uma certa doçura em sua aparência.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,062
- Açúcar, sim, sim.
- Sim.

438
00:26:37,141 --> 00:26:38,699
Não importa a etimologia.

439
00:26:38,776 --> 00:26:40,368
- Ela estava...
- Ela era loira ou morena?

440
00:26:40,444 --> 00:26:43,242
- Sim, qual?
- Isso, eu não sei. Eu não percebi.

441
00:26:43,681 --> 00:26:45,706
Mas seu vocabulário,
mesmo em uma conversa comum...

442
00:26:45,783 --> 00:26:47,614
Você falou com ela?

443
00:26:47,685 --> 00:26:49,482
- Sim, no camarim dela...
- No camarim dela?

444
00:26:49,553 --> 00:26:51,384
- Nos bastidores?
- Sim.

445
00:26:51,455 --> 00:26:55,118
Infelizmente,
ela negou qualquer interesse em nosso projeto

446
00:26:56,760 --> 00:26:59,627
em palavras tão bizarras
eles me deixaram com água na boca.

447
00:26:59,697 --> 00:27:02,564
- "Enfie na bolsa", por exemplo.
- Ora, é incrível.

448
00:27:02,633 --> 00:27:04,658
Potts, você poderia nos dizer
como foi nos bastidores?

449
00:27:04,735 --> 00:27:06,498
Muito vivaz, imagino.

450
00:27:06,570 --> 00:27:11,064
E talvez, bailarinas rindo
subir e descer escadas de ferro.

451
00:27:11,141 --> 00:27:12,699
Ao redor e ao redor.

452
00:27:12,776 --> 00:27:15,404
- Possivelmente usando meia-calça.
- Meia-calça.

453
00:27:15,479 --> 00:27:18,573
E aquele cheiro inefável de pó de arroz.

454
00:27:18,649 --> 00:27:20,310
Nos ombros nus.

455
00:27:22,052 --> 00:27:23,178
Bem.

456
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Está ficando um pouco tarde, senhores.

457
00:27:26,190 --> 00:27:28,386
Talvez seja melhor irmos para a cama.

458
00:27:36,968 --> 00:27:38,936
Algum dia, contarei minhas experiências

459
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
com uma jovem atriz
chamada Lillian Russell.

460
00:27:40,939 --> 00:27:41,963
Você a conheceu?

461
00:27:42,040 --> 00:27:43,974
Fiquei na neve quatro horas para chegar...

462
00:27:45,143 --> 00:27:47,043
Essa é a nossa campainha?

463
00:27:47,112 --> 00:27:48,579
Mas são 12h25.

464
00:27:48,647 --> 00:27:51,946
Devem ser as estatísticas
no salitre de San Salvador.

465
00:27:52,284 --> 00:27:53,273
Eu atendo.

466
00:27:53,351 --> 00:27:56,411
Solicitei que fosse enviado por correio aéreo registrado.

467
00:27:59,791 --> 00:28:01,053
Olá.

468
00:28:02,227 --> 00:28:04,525
Não me diga que estou atrasado para a aula,
Professor.

469
00:28:04,596 --> 00:28:05,585
Oh, meu Deus, meu Deus.

470
00:28:06,898 --> 00:28:08,490
Diga, o que é isso?

471
00:28:09,734 --> 00:28:11,929
- Esses são meus colegas.
- Oh.

472
00:28:12,704 --> 00:28:16,140
- Peço desculpas pela falta de fantasia.
- Ah, está tudo bem, professor.

473
00:28:16,207 --> 00:28:17,970
E o fato
que eu não estou com minha gravata e...

474
00:28:18,043 --> 00:28:21,274
Ah, você sabe,
uma vez vi meu irmão mais velho fazer a barba.

475
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
- Você não quer entrar?
- Por que não?

476
00:28:26,251 --> 00:28:29,311
Francamente, você está vindo aqui
era a última coisa que eu esperava.

477
00:28:29,387 --> 00:28:30,650
Seu “não” foi tão explícito.

478
00:28:30,723 --> 00:28:32,213
Bem, eu comecei a pensar sobre isso

479
00:28:32,291 --> 00:28:34,885
e "Foo", eu disse para mim mesmo,
"Quem sou eu para dar o pincel à ciência?"

480
00:28:34,960 --> 00:28:38,487
- Então presumo que você reconsiderou?
- Sim, essa é a grande ideia.

481
00:28:38,564 --> 00:28:39,690
Bem.

482
00:28:40,499 --> 00:28:42,228
Oh céus. Oh céus.

483
00:28:43,135 --> 00:28:44,397
Olhe.

484
00:28:45,638 --> 00:28:49,267
- Bem, esse foi o Professor Estranhamente.
- Mais algum deles por aí?

485
00:28:49,342 --> 00:28:50,741
Espero que não.

486
00:28:51,477 --> 00:28:53,672
Diga, quem decorou este lugar?

487
00:28:55,081 --> 00:28:56,708
- O homem que atirou em Lincoln?
- Esta é a nossa sala de trabalho.

488
00:28:57,316 --> 00:28:59,477
Os alojamentos ficam no andar de cima.

489
00:28:59,552 --> 00:29:02,578
São muitos livros. Todos eles diferentes?

490
00:29:02,688 --> 00:29:03,677
- Eu confio.
- Uh-huh.

491
00:29:03,789 --> 00:29:06,314
- Posso ficar com seu casaco?
- Sim, obrigado.

492
00:29:07,827 --> 00:29:09,226
Senhorita O'Shea.

493
00:29:11,230 --> 00:29:15,360
Filosofia grega,
Eu tenho um aparelho assim com um rádio dentro.

494
00:29:15,801 --> 00:29:17,894
Tem certeza de que não quer seu casaco?

495
00:29:17,970 --> 00:29:20,996
Não, estou bem.
Exceto que eu tenho uma corrida com esta meia.

496
00:29:21,073 --> 00:29:22,597
Bem, como começamos, professor?

497
00:29:22,675 --> 00:29:25,803
Você vê, esta é a primeira vez
alguém se mexeu no meu cérebro.

498
00:29:25,878 --> 00:29:28,142
Você tem algum tipo de máquina,

499
00:29:28,214 --> 00:29:31,343
um raio X ou um aspirador de pó talvez
isso classifica as palavras que você quer?

500
00:29:31,418 --> 00:29:32,976
Qual é o seu método, professor?

501
00:29:33,053 --> 00:29:36,352
Bem, é bem simples. Se você estiver aqui
amanhã de manhã, no máximo às 9h30...

502
00:29:36,423 --> 00:29:37,412
Amanhã de manhã?

503
00:29:37,491 --> 00:29:40,221
Por que, sim.
Eu organizei uma mesa redonda

504
00:29:40,293 --> 00:29:43,091
com algumas pessoas de diversas origens.

505
00:29:43,163 --> 00:29:44,289
Uh-huh.

506
00:29:44,364 --> 00:29:48,164
Você não acha que poderíamos
começar o Beguine agora?

507
00:29:48,235 --> 00:29:50,328
Bem, são quase 13h, Srta. O'Shea.

508
00:29:50,404 --> 00:29:52,497
Ah, cara, professor,
vamos tomar algumas bebidas,

509
00:29:52,572 --> 00:29:55,302
acenda o fogo talvez, e você pode começar
trabalhando em mim imediatamente.

510
00:29:55,375 --> 00:29:58,640
Eu não pensaria em impor a você
a esta hora.

511
00:29:58,712 --> 00:30:01,579
Ouça, pensei em trabalhar a noite toda.

512
00:30:01,648 --> 00:30:05,243
Bem, qualquer discussão aleatória e apressada
não teria valor científico.

513
00:30:05,318 --> 00:30:07,252
Você vê, eu tenho que ter minhas anotações
completamente preparado

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,345
para o seminário de amanhã.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
OK. Onde eu durmo?

516
00:30:12,659 --> 00:30:14,388
Não sei. Onde você mora?

517
00:30:14,461 --> 00:30:16,190
Lá em cima no Riverside.
Mas vou dormir aqui.

518
00:30:16,263 --> 00:30:17,457
Aqui?

519
00:30:17,531 --> 00:30:19,465
Você não entende, senhorita O'Shea.

520
00:30:19,533 --> 00:30:23,435
Somos todos solteiros com exceção
do Professor Oddly, que é viúvo.

521
00:30:23,503 --> 00:30:25,266
Ora, nenhuma mulher nunca...

522
00:30:25,839 --> 00:30:27,932
Até a senhorita Bragg que cuida
das nossas necessidades

523
00:30:28,008 --> 00:30:30,340
vai para casa todas as noites às 7h30.

524
00:30:30,410 --> 00:30:32,902
Se você me quer
amanhã de manhã, às 9h30, você...

525
00:30:32,980 --> 00:30:34,880
Ah, sim, senhorita O'Shea.

526
00:30:37,185 --> 00:30:40,677
Mesmo as pessoas de pensamento mais livre
deve respeitar o...

527
00:30:41,823 --> 00:30:43,620
Tudo bem, sinta isso.

528
00:30:44,158 --> 00:30:46,023
Prossiga. Sinta esse pé.

529
00:30:47,562 --> 00:30:50,053
Ok, Tootsie Bell, o que você me diz?

530
00:30:50,131 --> 00:30:52,622
- Está frio.
- Está frio e molhado.

531
00:30:54,268 --> 00:30:55,826
Agora, venha aqui.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,270
Venha aqui.

533
00:31:01,876 --> 00:31:03,104
Mais perto.

534
00:31:04,745 --> 00:31:05,939
Mais perto.

535
00:31:06,747 --> 00:31:08,715
Vamos, dê.

536
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Olá, crianças. Olhe na minha garganta.

537
00:31:11,452 --> 00:31:13,044
Prossiga. Olhe para baixo.

538
00:31:13,120 --> 00:31:15,020
Tudo bem, aí embaixo, olhe.

539
00:31:15,089 --> 00:31:17,250
Eu não sei o que procurar.

540
00:31:17,325 --> 00:31:21,352
Possivelmente há um leve tom rosado
na região laríngea.

541
00:31:21,429 --> 00:31:22,919
Leve rosado?

542
00:31:22,997 --> 00:31:25,397
É tão vermelho quanto o <i>Daily Worker</i>
e igualmente dolorido.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,990
- Quem é você?
- Eu estou...

544
00:31:27,068 --> 00:31:28,228
Quem é ele?

545
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Este é o Dr.
nosso especialista em fisiologia.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,638
Este é o professor Robinson, direito.

547
00:31:33,709 --> 00:31:37,543
-Professor Gurkakoff...
- Não tão rápido. Apenas deixe isso tomar conta de mim.

548
00:31:37,613 --> 00:31:39,012
Vou conhecê-los.

549
00:31:39,081 --> 00:31:42,312
Venha aqui, fisiologia.
Pelo que sei, estou com febre. Sentir.

550
00:31:42,384 --> 00:31:43,646
- É possível.
- Certamente.

551
00:31:43,719 --> 00:31:46,119
E ele quer me jogar na lata.

552
00:31:46,188 --> 00:31:48,952
Não haverá 9:30 para mim
se você me deixar sair na chuva agora.

553
00:31:49,024 --> 00:31:50,048
Naturalmente não.

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,525
Com as ruas frias
e o metrô quente e cheio de germes.

555
00:31:52,594 --> 00:31:55,028
Sou uma pessoa fácil para estreptococos.

556
00:31:55,531 --> 00:31:58,125
- Posso ficar com isso agora, garoto?
- Perdoe-me.

557
00:31:59,001 --> 00:32:02,300
Chamaremos um táxi aquecido e lhe forneceremos
com meias de lã e chinelos quentes.

558
00:32:02,371 --> 00:32:04,805
- Como você gosta disso?
- Sério, eu não entendo você, Potts.

559
00:32:04,873 --> 00:32:07,205
- Por que arriscar?
- Com material valioso?

560
00:32:07,276 --> 00:32:10,177
- Você deve pensar no seu artigo, Potts.
- Veja, eles entenderam.

561
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Se eu pudesse arriscar uma sugestão,

562
00:32:12,481 --> 00:32:14,210
por que a jovem não poderia
dormir no meu quarto?

563
00:32:14,283 --> 00:32:15,477
- O que?
- O que?

564
00:32:15,551 --> 00:32:17,678
- Bem!
-Professor Peagram!

565
00:32:18,453 --> 00:32:20,387
Posso dormir com o professor Robinson.

566
00:32:20,455 --> 00:32:22,286
Eu às vezes faço
quando há uma tempestade elétrica.

567
00:32:22,357 --> 00:32:24,154
Sim, ele tem medo de trovão.

568
00:32:24,226 --> 00:32:26,558
Bem, então está tudo resolvido.

569
00:32:26,628 --> 00:32:29,893
Bem, acho que vou dormir.
Posso ficar com meu casaco?

570
00:32:29,965 --> 00:32:32,559
- Claro.
- Obrigado.

571
00:32:32,634 --> 00:32:34,693
- Olá, pessoal.
- Olá.

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,336
- Vou te mostrar meu quarto.
- Sim, todos nós iremos.

573
00:32:38,408 --> 00:32:39,773
Eu sei onde fica meu quarto, obrigado,

574
00:32:39,842 --> 00:32:41,935
- sem qualquer ajuda sua.
- Por que não deveria... Por que não deveria...

575
00:32:42,011 --> 00:32:44,673
Eu vou encontrar. Não se preocupe.
Apenas esboce as instruções.

576
00:32:44,747 --> 00:32:47,375
Topo da escada
e a terceira porta à esquerda.

577
00:32:47,450 --> 00:32:49,315
Senhores, só um momento, por favor.

578
00:32:49,385 --> 00:32:50,909
Senhores, tudo isto é altamente irregular.

579
00:32:50,987 --> 00:32:53,114
E se isso acontecer
à atenção da Fundação?

580
00:32:53,189 --> 00:32:54,554
E quanto à senhorita Bragg amanhã?

581
00:32:54,624 --> 00:32:57,184
O que você está falando?
Isso é pesquisa, não é?

582
00:32:57,260 --> 00:32:58,522
- Sim.
- Certamente.

583
00:32:58,595 --> 00:33:01,325
Quem era aquele cara que aprendeu tanto
de ver uma maçã cair?

584
00:33:01,397 --> 00:33:05,458
Isaac Newton, 1642 a 1727.

585
00:33:05,535 --> 00:33:08,197
- A lei da gravidade.
- Sim, é ele.

586
00:33:08,771 --> 00:33:12,867
E eu quero que você olhe para mim
como outra maçã, Professor Potts.

587
00:33:12,942 --> 00:33:14,671
Apenas mais uma maçã.

588
00:33:23,519 --> 00:33:25,384
Cabe em você como uma luva,
você admite isso, não é?

589
00:33:25,455 --> 00:33:28,754
Eu gosto de um pouco mais de efeito ao redor
os ombros, uma espécie de manga bufante.

590
00:33:28,825 --> 00:33:32,386
- Você sabe que JL poderia ser Joe Lilac.
- Poderia ser.

591
00:33:32,929 --> 00:33:36,023
- Ainda afirma que não é seu?
- Não, não é e nunca foi.

592
00:33:36,099 --> 00:33:39,126
Vamos, relaxe, Joe.
São 5:00 da manhã.

593
00:33:39,203 --> 00:33:41,535
Que tal um pouco de Benzedrina?

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,698
- Coloque em Benny, o Creep.
- Claro.

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,105
Tire o casaco.

596
00:33:45,175 --> 00:33:48,576
Eu deveria ter trazido meu valete.
Eu adoro conforto.

597
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Ora, não se preocupe, Joe.
Você terá seu conforto.

598
00:33:51,382 --> 00:33:55,785
Teremos barras de platina no seu celular,
e aqueceremos uma cadeira para você, especial.

599
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Vinte mil volts.

600
00:33:58,889 --> 00:34:00,151
CA ou CC?

601
00:34:03,894 --> 00:34:06,419
- Então esse é o seu pijama, hein?
- Sim.

602
00:34:07,264 --> 00:34:09,824
Você sempre os usa
três tamanhos muito grandes?

603
00:34:09,900 --> 00:34:14,166
Permite a expansão do meu peito.
E meus dedos ficam meio frios à noite.

604
00:34:14,238 --> 00:34:16,172
E o JL?

605
00:34:17,408 --> 00:34:20,502
Significa jujuba.
Significa pirulito.

606
00:34:21,812 --> 00:34:23,643
- Leve-o embora.
- Vamos.

607
00:34:23,714 --> 00:34:25,841
Isso é bom. Isso é ótimo.

608
00:34:27,117 --> 00:34:30,280
Você nunca ouviu falar de Benny, o Creep.
Benny, o Creep, nunca ouviu falar de você.

609
00:34:30,354 --> 00:34:32,618
Não houve assassinato.
E não há nenhuma quadrilha de assassinato

610
00:34:32,690 --> 00:34:35,921
com você nas placas de controle
apertando os botões.

611
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
- Bom dia, Joe.
- Olá, McNeary?

612
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Bom dia, e perdoe minha luva,
Sr. Procurador Distrital.

613
00:34:40,498 --> 00:34:42,125
Bom dia.

614
00:34:42,200 --> 00:34:46,637
- Tudo bem, tenho um pedido de habeas corpus.
- Esqueci meus óculos de leitura.

615
00:34:46,705 --> 00:34:48,866
Muito ruim. Vamos, Joe.

616
00:34:48,940 --> 00:34:50,931
Pode demorar alguns dias
antes de encontrá-los.

617
00:34:51,009 --> 00:34:54,137
- Não vou tolerar o meu cliente...
-Está tudo bem, McNeary.

618
00:34:54,212 --> 00:34:56,180
O homem está tentando limpar a cidade.

619
00:34:56,247 --> 00:34:58,442
Por que não dar a ele
toda a cooperação que pudermos?

620
00:34:58,516 --> 00:35:01,974
- Isso significa que você vai conversar, Joe?
- E quanto?

621
00:35:02,821 --> 00:35:05,346
Bem, vou fazer o pijama falar.

622
00:35:05,423 --> 00:35:07,414
Aqui está o recibo de venda para eles.

623
00:35:07,492 --> 00:35:10,552
Eles foram comprados pela senhorita O'Shea.
Ela comprou para você.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,722
Ou talvez você nunca tenha ouvido falar dela.
Talvez ela não seja sua namorada.

625
00:35:13,798 --> 00:35:17,996
- Por que incluir o nome de uma senhora nisso?
- Eu mesmo trarei a senhora.

626
00:35:20,138 --> 00:35:23,005
Onde estamos com aquela garota O'Shea?
O que?

627
00:35:23,074 --> 00:35:24,473
E os deputados?

628
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
Tudo bem, deixe-me falar com o próprio Collins.

629
00:35:26,244 --> 00:35:27,768
- E a garota?
- Não se preocupe.

630
00:35:27,846 --> 00:35:30,212
Nós a temos em um depósito seguro temporariamente.

631
00:35:30,281 --> 00:35:33,444
- Temporariamente não é suficiente.
- Eu tenho algo planejado.

632
00:35:33,518 --> 00:35:35,611
- Nada sombrio, espero.
- Estritamente legal.

633
00:35:35,687 --> 00:35:37,211
Uma esposa não pode testemunhar contra o marido.

634
00:35:37,288 --> 00:35:38,984
- Ela não é minha esposa.
- Ainda não, ela não está.

635
00:35:39,058 --> 00:35:41,288
Mas uma vez que eles te deixaram ir,
vamos fazer um fastie.

636
00:35:41,360 --> 00:35:42,691
De todos os incompetentes...

637
00:35:42,762 --> 00:35:44,491
Que querido inventou essa lei?

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,624
Não me venha com isso. Você teve seis horas.
Diga a esses caras para pularem.

639
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Está tendo problemas, Sr. Promotor?

640
00:35:53,072 --> 00:35:54,403
Não se preocupe, Joe.

641
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
E não subestime este escritório
ou o estado de Nova York.

642
00:35:57,510 --> 00:36:00,570
Eu tenho alguns meninos
que pode encontrar uma agulha num palheiro.

643
00:36:00,646 --> 00:36:01,840
Ora, isso é moleza.

644
00:36:01,914 --> 00:36:06,214
Tudo que você precisa fazer é pegar um cavalo
comer o feno e depois radiografar o cavalo.

645
00:36:13,592 --> 00:36:15,355
OK. OK.

646
00:36:16,896 --> 00:36:18,523
Segure seus cavalos.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,664
- Bom dia.
- Bom dia.

648
00:36:23,769 --> 00:36:26,602
Que horas são?
Isso é pior do que estar no exército.

649
00:36:26,672 --> 00:36:29,641
Professor Potts começou
a mesa redonda há 10 minutos.

650
00:36:29,708 --> 00:36:32,074
Ele fez? Diga, isso é devastador.

651
00:36:32,144 --> 00:36:34,840
- E isso veio para você.
- Quem trouxe isso?

652
00:36:35,347 --> 00:36:37,815
- Algumas pessoas.
- Alguma mensagem?

653
00:36:37,883 --> 00:36:40,944
- Bem, eles falaram de maneira muito pitoresca.
- Sim, muito.

654
00:36:41,021 --> 00:36:44,115
Sim, eles disseram que está ficando cada vez mais quente

655
00:36:44,191 --> 00:36:46,989
e ficar na geladeira
como uma boa salada.

656
00:36:47,060 --> 00:36:49,324
E este é o curativo.

657
00:36:49,396 --> 00:36:51,921
- A salada, hein?
- E nos perguntamos o que isso significava.

658
00:36:51,998 --> 00:36:53,022
Sim, nós fizemos.

659
00:36:53,099 --> 00:36:54,896
Eu vou te contar, querido. eu...

660
00:36:54,968 --> 00:36:56,333
Senhores. Senhores.

661
00:36:56,403 --> 00:36:58,030
- Senhorita Bragg.
- Ó meu Deus.

662
00:36:58,104 --> 00:37:00,402
Parece que a mãe está ligando.
Crianças, é melhor vocês irem.

663
00:37:00,473 --> 00:37:02,407
Até mais.

664
00:37:02,475 --> 00:37:06,468
- Senhores, onde estão vocês, senhores?
- Estamos indo, Srta. Bragg, estamos indo.

665
00:37:06,546 --> 00:37:09,014
- A caminho.
- Eu gostaria de falar com você.

666
00:37:09,082 --> 00:37:10,071
Eu queria te perguntar,

667
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
quais eram todas as suas calças
fazendo na minha cozinha?

668
00:37:12,185 --> 00:37:14,483
- Eu queria o meu pressionado.
- Bem, isso representa um par.

669
00:37:14,554 --> 00:37:16,351
- Eu também.
- O meu também.

670
00:37:16,423 --> 00:37:18,288
Sete pares, todos de uma vez?

671
00:37:18,358 --> 00:37:20,417
Afinal, o que está acontecendo nesta casa?

672
00:37:20,493 --> 00:37:23,485
Não há constitucional esta manhã.
Você mal tocou no seu café da manhã.

673
00:37:23,563 --> 00:37:26,896
Professor Potts na sala de jantar com
um conglomerado de personagens duvidosos.

674
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Você, não em suas mesas.

675
00:37:28,168 --> 00:37:31,695
- Isso mesmo, senhores, temos que trabalhar.
- Sim, temos que trabalhar.

676
00:37:31,771 --> 00:37:36,674
- O que você estava fazendo lá em cima, afinal?
- Pegamos uma mala.

677
00:37:36,743 --> 00:37:38,472
- Mala?
- Sim.

678
00:37:38,545 --> 00:37:40,809
- Mala de quem?
- Estamos muito ocupados, senhorita Bragg.

679
00:37:40,881 --> 00:37:42,076
Eu disse, mala de quem?

680
00:37:42,149 --> 00:37:45,482
Bem, agora, senhorita Bragg, há...

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,655
- Tem alguém hospedado conosco.
- Ficar conosco?

682
00:37:49,724 --> 00:37:52,557
- É isso.
- Quem?

683
00:37:52,627 --> 00:37:54,026
Quem vai ficar conosco?

684
00:37:54,095 --> 00:37:56,290
Qual é o problema? Gato comeu sua língua?

685
00:37:56,364 --> 00:37:58,491
- Quem vai ficar conosco?
- Bem, eu...

686
00:37:58,566 --> 00:38:02,002
- Bem, eu... Oh, querido.
- O professor Potts não te contou?

687
00:38:02,069 --> 00:38:04,401
- Não, e eu quero saber.
- Bem, sob pressão

688
00:38:04,472 --> 00:38:06,667
- de uma tarefa muito penosa...
- Sim?

689
00:38:06,741 --> 00:38:09,005
- Ele é...
- Vá em frente.

690
00:38:09,076 --> 00:38:11,704
- Ele contratou um assistente temporário.
- Sim.

691
00:38:11,779 --> 00:38:14,680
- Então estamos administrando um hotel agora.
- Não exatamente.

692
00:38:14,749 --> 00:38:17,877
Parece-me que... Professor Robinson,

693
00:38:17,952 --> 00:38:21,285
- essa é uma das suas meias?
- Não, não é meu.

694
00:38:22,089 --> 00:38:23,716
Eu desejo que isso...

695
00:38:25,359 --> 00:38:28,658
Bem, eu conheço o professor Peagram
explica o espartilho que ele usa

696
00:38:28,729 --> 00:38:30,128
como devido a um rim flutuante.

697
00:38:30,197 --> 00:38:31,596
Qual é a explicação disso?

698
00:38:31,666 --> 00:38:35,966
Digam, crianças, estou preso.
Qualquer um de vocês consegue puxar um zíper?

699
00:38:36,037 --> 00:38:37,265
Um zíper?

700
00:38:37,338 --> 00:38:39,704
Sim, a maldita coisa está presa...

701
00:38:39,774 --> 00:38:41,503
Olá, quem é você?

702
00:38:41,575 --> 00:38:45,103
- Esta é a nossa senhorita Bragg.
- Senhorita... Você disse Bolsa?

703
00:38:45,180 --> 00:38:46,738
Bragg. Como vai?

704
00:38:46,815 --> 00:38:48,749
Ótimo.
Você sabe alguma coisa sobre zíperes?

705
00:38:48,817 --> 00:38:50,216
- Você? Você?
- Bem, eu...

706
00:38:50,285 --> 00:38:51,582
- Bem, e você?
- Eu?

707
00:38:51,653 --> 00:38:55,054
- Não, não, mas Professor Gurkakoff.
- OK.

708
00:38:55,123 --> 00:38:58,149
- Bem, é puramente mecânico.
- Mas olha, você era casado.

709
00:38:58,226 --> 00:38:59,420
Não, sou apenas um botânico.

710
00:38:59,494 --> 00:39:01,826
Olha, crianças, afinal,
você sabe, isso é apenas um zíper.

711
00:39:01,897 --> 00:39:04,127
- Vamos, Gurky.
- Bem, posso tentar.

712
00:39:04,199 --> 00:39:06,463
Você sabe, isso aconteceu uma noite
no meio do meu ato.

713
00:39:06,535 --> 00:39:09,368
Eu não consegui tirar nada,
fiquei envergonhado.

714
00:39:09,438 --> 00:39:10,837
Como estão as chances de uma xícara de café?

715
00:39:10,906 --> 00:39:13,898
- Não há café da manhã depois das 9h.
- Veja, é uma regra.

716
00:39:13,976 --> 00:39:17,070
Assim como minha tia Beulah
me criou, por isso saí de casa.

717
00:39:17,145 --> 00:39:18,134
- Lá.
- Ah, ótimo.

718
00:39:18,213 --> 00:39:19,976
Agora, onde está esse pequeno clambake
do Professor Potts?

719
00:39:20,048 --> 00:39:23,449
- Na sala de jantar, do outro lado do corredor.
- Na sala de jantar. Até mais, crianças.

720
00:39:28,323 --> 00:39:31,486
Não me conte a sessão jive
bateu sem bebê.

721
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Feche a porta, por favor, senhorita O'Shea.

722
00:39:37,532 --> 00:39:38,556
Você está atrasado.

723
00:39:38,633 --> 00:39:40,828
Não vou perder tempo com apresentações.
Estes são nossos colaboradores.

724
00:39:40,902 --> 00:39:42,426
- Olá, crianças.
- Oi.

725
00:39:42,504 --> 00:39:45,030
Como eu estava dizendo, eu malhei
uma série de referências cruzadas

726
00:39:45,108 --> 00:39:47,201
que acredito que será a melhor abordagem
ao nosso assunto.

727
00:39:47,276 --> 00:39:48,709
Indo como gangbusters, não é?

728
00:39:48,778 --> 00:39:50,439
Sente-se, por favor.

729
00:39:53,783 --> 00:39:56,980
eu não acho
você achará nosso empreendimento enfadonho, Srta. O'Shea.

730
00:39:57,053 --> 00:40:00,887
A conquista científica do
um assunto importante nunca é enfadonho.

731
00:40:01,657 --> 00:40:04,319
"Gíria", como o poeta
Carl Sandburg disse,

732
00:40:04,394 --> 00:40:06,055
"é a linguagem que tira a capa,

733
00:40:06,129 --> 00:40:08,290
"cospe nas mãos e vai trabalhar."

734
00:40:08,364 --> 00:40:11,265
Vamos... vamos também,
então comece a trabalhar.

735
00:40:17,940 --> 00:40:20,841
Bem, nós realizamos muito
nos últimos três dias,

736
00:40:20,910 --> 00:40:23,435
e sou muito grato a todos vocês.

737
00:40:23,513 --> 00:40:26,004
Há outra palavra
Eu gostaria de começar agora.

738
00:40:26,082 --> 00:40:28,141
Já se repetiu várias vezes
em nossas discussões,

739
00:40:28,217 --> 00:40:30,208
e seu significado ainda me escapa.

740
00:40:30,286 --> 00:40:31,878
Acho que foi a senhorita O'Shea
quem usou ontem

741
00:40:31,954 --> 00:40:34,582
em referência às algemas que uso.

742
00:40:34,657 --> 00:40:37,387
- A palavra é "brega".
- Sim, você não diria que eles eram cafonas?

743
00:40:37,460 --> 00:40:40,827
- Por causa do amido de milho que contém?
- Porque estamos em 1941.

744
00:40:41,564 --> 00:40:45,524
- Então cafona significa antiquado.
- Meio caipira, dente solto.

745
00:40:45,602 --> 00:40:47,126
Mortimer Snerd.

746
00:40:47,938 --> 00:40:49,496
Ah, caramba.

747
00:40:50,107 --> 00:40:51,768
Existem outros tipos de milho também.

748
00:40:51,842 --> 00:40:53,503
Quando você dá a sua garota
seu distintivo de fraternidade,

749
00:40:53,577 --> 00:40:55,875
bem, se ela disser: "Vou mantê-lo para sempre",

750
00:40:55,946 --> 00:40:58,210
- isso também é brega.
- Sim, ou faça uma piada.

751
00:40:58,282 --> 00:41:00,079
"Isso não é senhora, é minha esposa."

752
00:41:00,150 --> 00:41:02,482
Transformando os sapatos do seu bebê em cinzeiros.

753
00:41:02,553 --> 00:41:03,918
- Isso é milho.
- Logo de cara.

754
00:41:03,987 --> 00:41:06,285
Bem, vamos nos limitar ao milho.

755
00:41:06,356 --> 00:41:08,221
É sinônimo de bobagem?

756
00:41:08,292 --> 00:41:11,386
Não, é qualquer coisa
isso os deixa em apuros.

757
00:41:11,462 --> 00:41:14,056
"Faz muito tempo, não vejo", isso é milho indiano.

758
00:41:14,131 --> 00:41:15,689
Sim, quando um cara vem ver uma garota
e diz:

759
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
"Vamos apagar as luzes,
isso machuca meus olhos. "

760
00:41:17,668 --> 00:41:19,363
Irmão, isso é milho.

761
00:41:19,436 --> 00:41:22,496
A implicação é
ele está tentando fazer alguma brincadeira.

762
00:41:22,573 --> 00:41:26,532
- Você está entendendo, professor.
- Country, antiquado, sentimental.

763
00:41:39,556 --> 00:41:41,046
Os negócios chegaram ao auge, Jack?

764
00:41:41,125 --> 00:41:44,026
Sim, leva muito tempo
estar na faculdade.

765
00:41:44,094 --> 00:41:46,062
- Vou comprar a pilha.
- Não há necessidade de você fazer isso.

766
00:41:46,130 --> 00:41:47,962
Por que não?
Quero forrar as gavetas da minha escrivaninha.

767
00:41:48,032 --> 00:41:49,158
Nossa, obrigado.

768
00:41:49,934 --> 00:41:53,165
- Volto em um segundo, professor.
- Ah, sim, tudo bem.

769
00:42:07,152 --> 00:42:09,313
- Senhorita O'Shea.
- Só um minuto.

770
00:42:13,591 --> 00:42:14,717
- Senhorita O'Shea.
- Sim?

771
00:42:14,792 --> 00:42:16,657
Vimos você passar pelo arco da biblioteca,

772
00:42:16,728 --> 00:42:19,026
e nós meio que temos um pequeno problema
em nossas mãos.

773
00:42:19,097 --> 00:42:20,530
- Você nos ajudaria?
- Ora, eu adoraria.

774
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
Ah, que bom.

775
00:42:22,433 --> 00:42:24,401
Você está meio arrumado hoje,
não é, professor?

776
00:42:24,469 --> 00:42:26,096
- As brigas?
- Sim.

777
00:42:26,171 --> 00:42:29,800
Encontrei-os na minha gaveta de baixo.
Por que deixar as mariposas comê-los?

778
00:42:29,874 --> 00:42:31,933
Ataboy. Qual é o seu problema, querido?

779
00:42:32,010 --> 00:42:33,875
- Bem, olhe.
- Deixe-me começar de novo.

780
00:42:34,078 --> 00:42:36,103
Mas, professora,
Estou completamente exausto.

781
00:42:36,181 --> 00:42:39,378
Mas temos que acertar.
Agora, comece com o pé direito.

782
00:42:39,450 --> 00:42:41,111
- O pé esquerdo.
- O pé direito.

783
00:42:41,186 --> 00:42:42,244
Senhores, é o pé esquerdo.

784
00:42:42,320 --> 00:42:44,379
- Qual pé, por favor?
- O pé direito.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,548
Tudo bem, mas você está errado.

786
00:42:47,058 --> 00:42:49,254
Um, dois, três, quatro.

787
00:42:49,328 --> 00:42:51,728
Um dois três.

788
00:42:51,797 --> 00:42:54,265
Mas não posso "humph" daqui.

789
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Estamos trabalhando nisso
desde o almoço.

790
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Fumaça sagrada.

791
00:42:59,905 --> 00:43:03,500
- Comece de novo com o pé esquerdo, vamos.
- O pé esquerdo.

792
00:43:05,711 --> 00:43:08,145
Um dois três.

793
00:43:09,281 --> 00:43:10,976
Bem, é o movimento certo.

794
00:43:11,050 --> 00:43:14,417
- Mas não parece certo.
- Não parece certo.

795
00:43:14,954 --> 00:43:16,751
Possivelmente não está certo.

796
00:43:16,822 --> 00:43:19,154
Houve dois "humphs". Humph, humph.

797
00:43:19,225 --> 00:43:21,659
Bem, isso daria certo.
Hum, hum.

798
00:43:22,494 --> 00:43:23,756
Você está errado, meu caro Gurkakoff.

799
00:43:23,829 --> 00:43:26,457
A matemática nunca pode estar errada.
Olha aqui, vou te mostrar.

800
00:43:26,532 --> 00:43:28,762
- Fique aí, Professor Estranhamente.
- Mostre a ele.

801
00:43:30,502 --> 00:43:31,935
Um, dois.

802
00:43:32,004 --> 00:43:33,801
Professor Estranhamente, por favor, levante-se.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,100
Perdão.

804
00:43:35,174 --> 00:43:38,735
- Um dois três. Hum, hum.
- Apenas um.

805
00:43:39,812 --> 00:43:42,576
- O especialista está aqui. Nós precisamos de você.
- Qual é o problema?

806
00:43:42,648 --> 00:43:44,479
Bem, aquela dança que você nos mostrou ontem à noite.

807
00:43:44,550 --> 00:43:46,279
- Sim?
- Sim, talvez não sejamos muito inteligentes.

808
00:43:46,352 --> 00:43:50,153
O professor Gurkakoff tem tentado
para reconstruí-lo por frações compostas.

809
00:43:50,223 --> 00:43:52,555
- É melhor você relaxar, amor.
- Quem, eu? Obrigado.

810
00:43:52,626 --> 00:43:56,585
Não consigo encontrar o denominador comum
entre os passos e a música.

811
00:43:56,663 --> 00:43:59,359
Pode apostar que não pode, você está jogando
uma polca, e eu te ensinei uma conga.

812
00:43:59,432 --> 00:44:02,060
Que tal um pouco de luz aqui? Vamos.

813
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
Olha, crianças, este é o ritmo.

814
00:44:08,408 --> 00:44:09,636
Entendi?

815
00:44:13,680 --> 00:44:16,012
- Isso mesmo, acerte.
- Bater o quê?

816
00:44:16,082 --> 00:44:17,709
Isso é o que eu te disse.

817
00:44:18,118 --> 00:44:22,077
- Um, dois, três...
- Muito bem, Gurky! Você é maravilhoso!

818
00:44:23,890 --> 00:44:26,586
Vá em frente, professor. Espere.

819
00:44:27,827 --> 00:44:29,294
Boa tarde.

820
00:44:31,564 --> 00:44:32,826
O que você acha do novo terno?

821
00:44:32,899 --> 00:44:35,026
O que o professor bem vestido vai vestir.

822
00:44:35,101 --> 00:44:37,535
Uma jovem me perseguiu até o fim
Quinta Avenida.

823
00:44:37,604 --> 00:44:39,572
Provavelmente para te contar
para retirar a etiqueta de preço.

824
00:44:39,639 --> 00:44:41,607
Você... Você conseguiu os registros?

825
00:44:41,675 --> 00:44:44,109
Bem, eles estavam todos fora
<i>Beat Me Daddy, Eight to the Bar. </i>

826
00:44:44,177 --> 00:44:46,077
- Ah, querido, ah, querido.
- Mas eu tenho <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

827
00:44:46,146 --> 00:44:49,843
- e <i>Atire o sorvete para mim, Herbert. </i>
- Agora veja-nos ir.

828
00:44:52,353 --> 00:44:53,547
Muito obrigado, senhores.

829
00:44:53,621 --> 00:44:55,680
Amanhã à mesma hora,
todos vocês que puderem.

830
00:44:55,756 --> 00:44:57,724
- Ok, treinador, até logo.
- Adeus.

831
00:44:57,792 --> 00:45:00,693
Isso me deu
um novo interesse pela vida, doutor.

832
00:45:00,761 --> 00:45:01,785
Eu também.

833
00:45:01,862 --> 00:45:04,228
vou usar alguns desses
palavras de dois dólares gritando meus papéis.

834
00:45:04,298 --> 00:45:08,257
Escândalo de bigamia na Park Avenue,
muito esclarecedor, muito esclarecedor!

835
00:45:08,336 --> 00:45:10,600
- Até logo, prof.
- E muito obrigado.

836
00:45:10,671 --> 00:45:11,968
Está tudo bem.

837
00:45:12,039 --> 00:45:13,836
Desculpe-me por falar sobre negócios,

838
00:45:13,908 --> 00:45:16,775
mas seu lixo certamente
animou esses dias.

839
00:45:16,844 --> 00:45:21,543
Flores, caixas de bombons, embalagens de perfumes
e um copo daquele doce licor francês.

840
00:45:21,615 --> 00:45:24,516
Ora, esse não é o nosso lixo,
Tenho certeza.

841
00:45:24,585 --> 00:45:26,644
Talvez não fosse, mas estava no seu balde.

842
00:45:29,757 --> 00:45:31,588
Estou indo embora, irmã.

843
00:45:34,929 --> 00:45:36,328
Senhorita Bragg.

844
00:45:36,397 --> 00:45:37,796
Posso ter uma palavra com você,
Professor Potts?

845
00:45:37,865 --> 00:45:39,264
Essa música vem da casa ao lado?

846
00:45:39,333 --> 00:45:41,767
Desta porta, e é isso que
Eu quero falar com você sobre.

847
00:45:41,836 --> 00:45:43,463
Ou ela vai ou eu vou.

848
00:45:43,537 --> 00:45:46,734
- Você está falando da senhorita O'Shea?
- Estou, professor Potts.

849
00:45:46,807 --> 00:45:51,107
Esse é o tipo de mulher
que faz cair civilizações inteiras.

850
00:45:51,178 --> 00:45:55,309
Sempre foi meu orgulho escrupulosamente,
incansavelmente, eficientemente...

851
00:45:55,384 --> 00:45:57,750
Agora, agora, senhorita Bragg,
você dividiu esse infinitivo três vezes.

852
00:45:57,819 --> 00:46:00,117
Repito, ou ela vai ou eu vou.

853
00:46:00,188 --> 00:46:03,021
Não gosto de ultimatos, senhorita Bragg,
mas vou investigar o assunto.

854
00:46:03,091 --> 00:46:06,288
Não olhe para o assunto,
olhe para a biblioteca.

855
00:46:22,577 --> 00:46:24,909
Olá, Pottsy, vamos lá, liga!

856
00:46:24,980 --> 00:46:26,607
Eu me sinto tão abandonado.

857
00:46:35,891 --> 00:46:37,552
Ei, qual é a grande ideia?

858
00:46:37,626 --> 00:46:40,993
Assim que vocês, senhores, recuperarem o fôlego,
é melhor fazermos uma conferência.

859
00:46:41,062 --> 00:46:42,552
Por favor, saia da sala,
Senhorita O'Shea?

860
00:46:42,631 --> 00:46:46,590
- Mas nós apenas começamos.
- Por favor, senhorita O'Shea.

861
00:46:46,668 --> 00:46:48,602
Dente solto novamente.

862
00:46:48,670 --> 00:46:50,535
Agora, se vocês, cavalheiros, forem gentis o suficiente

863
00:46:52,207 --> 00:46:54,073
para reunir tudo o que você escreveu
nos últimos três dias...

864
00:47:02,285 --> 00:47:03,411
Bem, já era hora.

865
00:47:03,486 --> 00:47:05,386
Eu pensei que vocês dois tinham amnésia
e esqueci onde você me estacionou.

866
00:47:05,455 --> 00:47:06,479
Segure o telefone, Sugie.

867
00:47:06,556 --> 00:47:08,854
Deixando-me na porta
como um lixo para um dentista de crédito.

868
00:47:08,925 --> 00:47:10,950
- Você disse que era por uma noite.
- Sugie, pelo amor de Deus.

869
00:47:11,027 --> 00:47:13,257
Você é tão quente quanto uma pistola.
A promotoria tem 100 homens trabalhando.

870
00:47:13,329 --> 00:47:15,957
Ora, eles estão apertando esta cidade
passando por uma peneira, bairro por bairro.

871
00:47:16,032 --> 00:47:17,260
Diga a ela, Pastrami.

872
00:47:17,333 --> 00:47:19,995
Eles estão nos seguindo, Sugie. Nos levou
três horas para chegar aqui da 48th Street.

873
00:47:20,069 --> 00:47:21,866
Desviado pela Jamaica, Long Island
para sacudi-los.

874
00:47:21,938 --> 00:47:22,996
Ok, espere aqui.

875
00:47:23,072 --> 00:47:24,471
Vou juntar minhas coisas
em dois segundos.

876
00:47:24,540 --> 00:47:25,939
Ei, espere um minuto, Sugie.

877
00:47:26,008 --> 00:47:29,671
- Temos uma surpresa para você.
- Você não vai embora, ainda não.

878
00:47:29,745 --> 00:47:31,007
Eu não sou? Joe está fora, não está?

879
00:47:31,080 --> 00:47:34,049
Sim, mas por quanto tempo? Eles estão deitados
para você para que eles possam recuperá-lo.

880
00:47:34,116 --> 00:47:35,140
Essa é a surpresa.

881
00:47:35,218 --> 00:47:37,948
Eu deveria ficar na casa deste velho
casa até as mariposas fazerem buracos em mim?

882
00:47:38,020 --> 00:47:40,511
Diga, quando eu digo uma surpresa,
Quero dizer, uma surpresa.

883
00:47:40,590 --> 00:47:42,285
Vá em frente, mostre para ela.

884
00:47:42,358 --> 00:47:44,724
Coloque seus óculos escuros, Sugie.

885
00:47:45,361 --> 00:47:48,228
- Ah, garoto.
- Sete mil somaram isso, Sugie.

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,397
Joe não precisa me subornar
só porque lhe faço um pequeno favor.

887
00:47:51,467 --> 00:47:53,025
Não é um suborno, não aceite assim.

888
00:47:53,102 --> 00:47:54,262
Deixe-o tentar recuperá-lo.

889
00:47:54,337 --> 00:47:55,498
Diga, não é do seu tamanho, não é?

890
00:47:55,572 --> 00:47:57,437
Serve, se eu tiver que reduzir meu dedo.

891
00:47:57,508 --> 00:47:59,738
Terceiro dedo, mão esquerda, Sugie.

892
00:47:59,810 --> 00:48:01,903
- Quem você pensa que está enganando?
- A futura Sra. Joe Lilac.

893
00:48:01,979 --> 00:48:03,776
- Venha de novo?
- Sinos de casamento, querido.

894
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
Joe e o advogado entenderam
tudo resolvido.

895
00:48:05,516 --> 00:48:07,313
Sim, uma esposa não pode testemunhar
contra o marido, veja.

896
00:48:07,384 --> 00:48:08,715
Não coloque assim, seu idiota.

897
00:48:08,785 --> 00:48:12,983
Diga, ele tem falado muito sobre você
desde que ele escolheu você pela primeira vez.

898
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
Sim, mas foi preciso o promotor
para fazê-lo fazer a pergunta.

899
00:48:15,559 --> 00:48:16,685
Ele lhe enviou uma mensagem de amor.

900
00:48:16,760 --> 00:48:19,786
Ele disse para te dizer que ele consegue mais estrondo
fora de você do que qualquer dama que ele já conheceu.

901
00:48:19,863 --> 00:48:23,060
E ele é o melhor, Sugie,
você percebe isso? Ele é o máximo.

902
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
Sra. Joe Lilás.

903
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
Garota da Terceira Avenida
finalmente na liga principal.

904
00:48:27,437 --> 00:48:29,735
Espere até eles descobrirem,
aquelas outras bonecas do show.

905
00:48:29,806 --> 00:48:31,899
Veja-me quebrar a louça deles com isso.

906
00:48:31,975 --> 00:48:33,567
Aqui, aqui,
o casamento tem que ser rápido, no entanto.

907
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Em algum lugar em Nova Jersey.

908
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
Agora, este é o pedido de licença,
e você assina aqui mesmo.

909
00:48:37,481 --> 00:48:39,142
- Eu vou? Você tem uma caneta?
- Sim.

910
00:48:39,216 --> 00:48:41,446
- Desaparafuse para a Sra. Lilás.
- Bem aqui, bem aqui.

911
00:48:41,518 --> 00:48:42,610
Você sabe, eu não consigo me decidir.

912
00:48:42,686 --> 00:48:47,020
Vou continuar minha carreira em boates
ou invadir a raquete de Helen Hayes?

913
00:48:47,090 --> 00:48:48,853
Diga, isso deveria ser assinado
perante um notário público.

914
00:48:48,926 --> 00:48:51,622
Eu sou um notário público,
a permissão expira em 1943.

915
00:48:51,695 --> 00:48:53,424
Aqueles pijamas foram um bom investimento?

916
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Você receberá a droga final
até amanhã de manhã.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,692
Joe ligará por volta das 10h.

918
00:48:56,768 --> 00:48:59,202
Agora, enquanto isso, fique quieto
e fique perto do Ameche.

919
00:48:59,270 --> 00:49:01,568
- Ok, o quê?
- O telefone.

920
00:49:06,044 --> 00:49:08,877
- Senhorita Sugarpuss.
- É melhor você se abaixar.

921
00:49:08,947 --> 00:49:11,040
- Ok, 10:00, estarei esperando.
- Ok, ok.

922
00:49:11,115 --> 00:49:13,083
- Senhorita Sugarpuss.
- Aqui estou.

923
00:49:13,151 --> 00:49:15,051
Só tomando um pouco de ar.

924
00:49:15,119 --> 00:49:17,679
- Senhorita O'Shea.
- O que está acontecendo, primo?

925
00:49:17,755 --> 00:49:20,155
O professor Potts iria...

926
00:49:20,224 --> 00:49:23,091
Ele deseja falar com você.

927
00:49:23,461 --> 00:49:24,723
- Sim.
- Sim.

928
00:49:24,796 --> 00:49:27,026
Não se preocupem, crianças, animem-se.

929
00:49:28,566 --> 00:49:30,796
-Feche a porta, por favor.
- Claro.

930
00:49:34,872 --> 00:49:38,330
- Sente-se nesta cadeira, por favor, senhorita O'Shea.
- Este em particular?

931
00:49:38,409 --> 00:49:39,535
OK.

932
00:49:42,680 --> 00:49:44,648
Abra a boca, por favor.

933
00:49:44,716 --> 00:49:47,184
Abra sua boca. Mais amplo.

934
00:49:48,319 --> 00:49:49,343
Obrigado.

935
00:49:49,420 --> 00:49:50,978
- Posso fechar agora?
- Por favor, faça.

936
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
- OK.
- Senhorita O'Shea.

937
00:49:52,423 --> 00:49:53,447
Sim?

938
00:49:53,524 --> 00:49:56,891
Circunstâncias, sob, sobre as quais
nenhum de nós tem o mínimo controle,

939
00:49:56,961 --> 00:50:00,022
me forçar a um passo
Estou muito relutante em aceitar.

940
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
O céu está perfeitamente claro.
O termômetro está em 76.

941
00:50:04,403 --> 00:50:07,497
Sua garganta parece bastante normal.
Devo pedir-lhe para sair.

942
00:50:07,573 --> 00:50:09,632
Sair daqui? Por que?

943
00:50:09,708 --> 00:50:12,541
Senhorita O'Shea,
Quero que você dê uma olhada no nosso projeto,

944
00:50:12,611 --> 00:50:15,774
Quero dizer a enciclopédia, como uma viagem,

945
00:50:15,848 --> 00:50:18,316
um longo, difícil e tedioso.

946
00:50:18,384 --> 00:50:20,443
Uma viagem de “A” a “Z”.

947
00:50:20,519 --> 00:50:22,384
Agora, quando a Fundação
lançou nosso navio,

948
00:50:22,454 --> 00:50:26,914
seguiu muito sabiamente uma regra antiga
do mar, nenhuma mulher a bordo.

949
00:50:26,992 --> 00:50:29,859
Escolheu uma tripulação de homens solteiros
sem nada para distraí-los

950
00:50:29,928 --> 00:50:31,520
do curso que deveriam navegar.

951
00:50:31,597 --> 00:50:34,794
Diga, júnior, não conseguia parar
andando um pouco por aí, você poderia?

952
00:50:34,867 --> 00:50:37,995
Durante quatro dias, estivemos à deriva,
Senhorita O'Shea.

953
00:50:38,070 --> 00:50:40,402
A agulha da bússola
não aponta mais para o pólo magnético.

954
00:50:40,472 --> 00:50:43,100
Aponta, se assim posso dizer, para os seus tornozelos.

955
00:50:43,175 --> 00:50:45,473
Venha agora, almirante,
um bando de homens adultos,

956
00:50:45,544 --> 00:50:47,535
eles já viram um par de tornozelos antes.

957
00:50:47,613 --> 00:50:49,103
Não por nove anos.

958
00:50:49,181 --> 00:50:53,174
Exceto pelo singularmente pouco inspirador
fundamentos de Miss Bragg.

959
00:50:53,252 --> 00:50:54,651
Agora, meus colegas...

960
00:50:54,720 --> 00:50:56,950
Se você acha que estou incomodando eles,
Vou sentar nas minhas pernas.

961
00:50:57,022 --> 00:50:59,423
- E farei no meu quarto ou na cozinha.
- Tarde demais.

962
00:50:59,492 --> 00:51:02,723
- Você deve ir embora, senhorita O'Shea.
- Bem, não posso sair agora.

963
00:51:02,796 --> 00:51:05,287
Que tal essa gíria?
Ainda não terminou.

964
00:51:05,365 --> 00:51:07,265
Há muitas palavras
não alcançamos.

965
00:51:07,333 --> 00:51:10,166
Por exemplo, você sabe o que é isso
significa: "Vou levar você para o Ameche"?

966
00:51:10,236 --> 00:51:11,464
- Não.
- Claro que não.

967
00:51:11,538 --> 00:51:12,903
Um Ameche é o telefone.

968
00:51:12,972 --> 00:51:14,803
- Porque ele inventou.
- Ah, não, ele não fez.

969
00:51:14,874 --> 00:51:19,504
- Você sabe, nos filmes.
- Entendo o que você quer dizer. Muito interessante.

970
00:51:19,646 --> 00:51:23,309
Não se engane, vou me arrepender
a ausência de sua mente perspicaz.

971
00:51:23,383 --> 00:51:27,444
Infelizmente, é inseparável
de um corpo extremamente perturbador.

972
00:51:28,822 --> 00:51:31,120
Tudo bem. Eu vou, só não empurre.

973
00:51:31,191 --> 00:51:33,887
- Vou embora amanhã.
- Não amanhã. Agora mesmo.

974
00:51:33,960 --> 00:51:36,087
- Mas eu te digo que tenho um...
- Eu insisto, senhorita O'Shea.

975
00:51:36,162 --> 00:51:37,595
Ah, Crabapple Annie.

976
00:51:37,664 --> 00:51:39,325
- Escute, Pottsy...
- Maçã Caranguejo Annie?

977
00:51:39,399 --> 00:51:41,560
Por que, isso implica
que sou puritano e tacanho.

978
00:51:41,634 --> 00:51:42,658
Sim.

979
00:51:42,736 --> 00:51:45,432
Eu sou um homem perfeitamente normal
com instintos perfeitamente normais.

980
00:51:45,505 --> 00:51:47,973
- Mas um ponto de ebulição muito alto.
- Nem isso.

981
00:51:48,041 --> 00:51:50,839
Eu também tive plena consciência
da sua presença.

982
00:51:50,910 --> 00:51:52,707
- Você tem?
- Duas vezes, para ser exato.

983
00:51:52,779 --> 00:51:54,110
Uma vez, quando você se inclinou sobre meu ombro

984
00:51:54,180 --> 00:51:56,114
para corrigir minha ortografia de
a palavra "boogie-woogie",

985
00:51:56,182 --> 00:51:57,911
Eu podia sentir sua respiração em meu ouvido.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,419
E ontem à tarde quando você
aconteceu de ficar contra a janela

987
00:52:00,488 --> 00:52:02,786
com a luz do sol em seu cabelo.

988
00:52:04,525 --> 00:52:07,688
- O que você fez sobre isso?
- Saí do quarto,

989
00:52:07,762 --> 00:52:09,354
mergulhei meu lenço em água fria

990
00:52:09,430 --> 00:52:11,330
e apliquei na parte de trás
meu pescoço bem ali,

991
00:52:11,398 --> 00:52:14,458
- onde está o centro nervoso.
- Isso é fofo.

992
00:52:14,535 --> 00:52:17,595
Você vê, essa é a diferença básica
entre mim e os outros professores.

993
00:52:17,671 --> 00:52:20,401
Estamos todos enganados,
mas sou relativamente jovem.

994
00:52:20,474 --> 00:52:21,771
Posso suprimir a tentação.

995
00:52:21,842 --> 00:52:25,403
Eu gero energia suficiente
tomar medidas de precaução.

996
00:52:26,614 --> 00:52:30,072
Um pouco de sol no meu cabelo
e você teve que molhar o pescoço.

997
00:52:32,153 --> 00:52:34,587
Talvez eu não devesse ter mencionado isso,
Senhorita O'Shea,

998
00:52:34,655 --> 00:52:36,520
mas estou apenas tentando apontar o fato

999
00:52:36,590 --> 00:52:39,423
que o sucesso da nossa empresa
está em jogo.

1000
00:52:39,493 --> 00:52:41,552
Eu quero que você...

1001
00:52:45,399 --> 00:52:46,923
Coopere.

1002
00:52:47,001 --> 00:52:48,764
Eu quero que você vá embora.

1003
00:52:49,870 --> 00:52:51,667
Tudo bem, eu vou.

1004
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Mas se eu for de qualquer maneira,
Acho que é melhor derramar.

1005
00:52:55,876 --> 00:52:58,140
Derramar? Derramar o quê?

1006
00:52:58,212 --> 00:52:59,975
Por que você acha
Eu vim aqui em primeiro lugar?

1007
00:53:00,047 --> 00:53:01,105
Para ajudar na pesquisa.

1008
00:53:01,182 --> 00:53:03,174
- Eu não. Eu vim por sua causa.
- Meu?

1009
00:53:03,251 --> 00:53:05,185
E não por causa
você precisava de alguma gíria.

1010
00:53:05,253 --> 00:53:06,948
Por conta de
porque eu queria ver você de novo.

1011
00:53:07,022 --> 00:53:09,616
Senhorita O'Shea, a construção
"por causa de"

1012
00:53:09,691 --> 00:53:11,386
ultraja todas as leis gramaticais.

1013
00:53:11,459 --> 00:53:14,257
E daí? Eu vim por conta
porque eu não conseguia parar de pensar em você

1014
00:53:14,329 --> 00:53:16,092
depois que você saiu do meu camarim.

1015
00:53:16,164 --> 00:53:20,726
Por causa de porque eu pensei
você era grande, fofo e bonito.

1016
00:53:20,802 --> 00:53:22,133
- Bonito?
- Sim, quero dizer você.

1017
00:53:22,204 --> 00:53:25,571
Talvez eu seja louco, mas para mim,
você é um tipo normal de yum-yum.

1018
00:53:25,640 --> 00:53:27,631
- Hum, hum?
- Sim, você não sabe o que isso significa?

1019
00:53:27,709 --> 00:53:28,767
Não, nunca chegamos a isso.

1020
00:53:28,844 --> 00:53:30,539
Bem, chegamos lá agora,
e estou feliz que tenha sido lançado.

1021
00:53:30,612 --> 00:53:32,341
Eu não dou a mínima
se os outros foram atrás de mim.

1022
00:53:32,414 --> 00:53:34,279
Você é quem me deixa maluco,
simplesmente maluco.

1023
00:53:34,349 --> 00:53:36,112
- Você consegue entender isso?
- Por favor, senhorita O'Shea.

1024
00:53:36,184 --> 00:53:38,345
Ah, por favor, nada.
Talvez você possa gerar ou o que quer que seja

1025
00:53:38,420 --> 00:53:40,684
por tudo que suprime os negócios, mas...

1026
00:53:40,755 --> 00:53:43,053
Eu não posso. Não, você é muito alto.

1027
00:53:45,794 --> 00:53:47,056
- O que você está fazendo?
- Você descobrirá.

1028
00:53:47,128 --> 00:53:48,720
Esses são os do Professor Gurkakoff
livros de referência.

1029
00:53:48,797 --> 00:53:50,856
- Agora, isso não é tão ruim!
- E eles são muito...

1030
00:53:50,932 --> 00:53:52,524
- Isso é perfeito.
- O que você vai fazer?

1031
00:53:52,601 --> 00:53:55,365
Venha aqui,
Vou te mostrar o que é yum-yum.

1032
00:53:55,437 --> 00:53:56,802
Aqui está, delícia.

1033
00:53:58,340 --> 00:54:00,171
Aqui está o outro yum.

1034
00:54:02,177 --> 00:54:03,941
E aqui está, delícia.

1035
00:54:07,817 --> 00:54:09,148
Com licença.

1036
00:54:09,886 --> 00:54:10,910
Ei, onde você está indo?

1037
00:54:22,398 --> 00:54:25,458
Você viu?
Ele praticamente pisou na minha mão.

1038
00:54:25,534 --> 00:54:27,365
- Três passos de cada vez.
- Tiro de arma.

1039
00:54:27,436 --> 00:54:29,097
- Mas para onde ele está indo?
- Por que?

1040
00:54:29,171 --> 00:54:32,868
Para conseguir um fio de navalha, espero,
e espero que ele saiba onde aplicá-lo.

1041
00:54:37,813 --> 00:54:41,715
- Bem, professor Potts?
- Sim, senhorita Bragg.

1042
00:54:41,784 --> 00:54:45,083
Algum de vocês chamará um táxi
do canto para a senhorita O'Shea?

1043
00:54:45,755 --> 00:54:47,746
- Agora mesmo.
- Obrigado.

1044
00:54:53,663 --> 00:54:56,029
- Bom negócio.
- Perdão?

1045
00:54:56,098 --> 00:54:57,725
Qual é a ideia
correndo comigo assim?

1046
00:54:57,800 --> 00:54:59,893
Nada, nada.

1047
00:55:00,469 --> 00:55:03,529
Os últimos minutos
apenas confirmou minha decisão anterior.

1048
00:55:03,606 --> 00:55:05,598
Sua presença adicional aqui seria fatal.

1049
00:55:05,676 --> 00:55:09,237
Você deve me tirar da sua mente
assim como devo tirar você desta casa.

1050
00:55:09,313 --> 00:55:12,680
- Seu cabelo está molhado.
- Bem, não importa, por favor.

1051
00:55:12,749 --> 00:55:15,240
- Bem, está molhado.
- Bem, e daí?

1052
00:55:15,319 --> 00:55:16,547
Nada, acabei de mencionar isso.

1053
00:55:16,620 --> 00:55:19,214
- Bem, esqueça, por favor.
- Ok, ok.

1054
00:55:19,923 --> 00:55:22,949
Agora voltando ao assunto
em discussão.

1055
00:55:23,026 --> 00:55:26,393
Seria inútil da minha parte negar que eu também
sinta a afinidade

1056
00:55:26,463 --> 00:55:29,830
que você mencionou há alguns minutos,
muito fortemente.

1057
00:55:29,900 --> 00:55:31,765
Depois de três anos,
quando meu trabalho terminar,

1058
00:55:31,835 --> 00:55:34,633
talvez possamos continuar de onde paramos.

1059
00:55:34,705 --> 00:55:39,642
Enquanto isso, espero que possamos acompanhar
algum tipo de correspondência.

1060
00:55:40,877 --> 00:55:44,973
- Você faria isso, senhorita Sugarpuss?
- Ah, Pottsy.

1061
00:55:46,283 --> 00:55:49,548
Eu sei que é assim que me sinto também,
mas tem que ser.

1062
00:55:51,088 --> 00:55:55,422
Sugarpuss, antes de ir, você poderia...

1063
00:56:02,165 --> 00:56:03,632
Você faria

1064
00:56:05,168 --> 00:56:07,069
humm, só mais uma vez?

1065
00:56:14,445 --> 00:56:17,141
- Parece tão desnecessário.
- Sim.

1066
00:56:17,215 --> 00:56:18,842
- Sim.
- O táxi está aqui.

1067
00:56:18,950 --> 00:56:20,440
Eu direi a ele.

1068
00:56:25,823 --> 00:56:29,315
Professor Potts,
o táxi para aquela jovem está aqui.

1069
00:56:31,429 --> 00:56:32,726
O táxi.

1070
00:56:34,266 --> 00:56:36,496
- Sim, o que é?
- O táxi está aqui.

1071
00:56:36,568 --> 00:56:37,933
Táxi? Que táxi?

1072
00:56:38,804 --> 00:56:40,704
Senhorita O'Shea ou minha.

1073
00:56:42,508 --> 00:56:44,874
É todo seu, Crabapple Annie.

1074
00:57:07,567 --> 00:57:10,331
Qual é a demora, meu jovem?
A entrega foi prometida para as 10:00.

1075
00:57:10,403 --> 00:57:11,768
Assine aqui.

1076
00:57:12,305 --> 00:57:15,172
- Confio que esteja gravado corretamente.
- Eu acho que sim.

1077
00:57:15,241 --> 00:57:17,505
- $ 39,85, não foi?
- Sim.

1078
00:57:17,577 --> 00:57:20,341
Aqui estão US$ 40. Fique com o troco.

1079
00:57:25,385 --> 00:57:27,785
- Tem certeza de que a configuração é de ouro maciço?
- Por que, é claro.

1080
00:57:27,854 --> 00:57:30,118
Havia um $ 5 mais barato,
mas não tão bonito.

1081
00:57:30,190 --> 00:57:31,680
- Vamos ver, Potts.
- Sim, por favor.

1082
00:57:31,758 --> 00:57:33,885
Não, não, está tão bem embrulhado que odeio fazê-lo.

1083
00:57:33,960 --> 00:57:36,326
- Eu aceito, senhorita Bragg.
- Serviço de quarto.

1084
00:57:36,396 --> 00:57:40,332
- Agora temos serviço de quarto.
- Achei que ela poderia gostar disso.

1085
00:57:40,400 --> 00:57:42,334
- Obrigado.
- Não é nada, realmente.

1086
00:57:42,402 --> 00:57:43,801
Tome cuidado.

1087
00:57:46,639 --> 00:57:49,437
Se eu fosse o creme
pelo café daquela mulher, eu iria coalhar.

1088
00:57:49,509 --> 00:57:52,410
Eu pensei que você pretendia nos deixar
em protesto, senhorita Bragg.

1089
00:57:52,479 --> 00:57:53,605
- Sim.
- Sim.

1090
00:57:53,680 --> 00:57:57,639
Uma enfermeira não desiste do cargo
quando uma epidemia atinge uma crise.

1091
00:58:08,159 --> 00:58:09,422
Entre.

1092
00:58:13,566 --> 00:58:16,933
- Bom dia, Pottsy.
- Bom dia. Eu trouxe seu café da manhã.

1093
00:58:17,002 --> 00:58:20,802
Bom, vou pegar aqui mesmo
no suporte de soneca, obrigado.

1094
00:58:21,607 --> 00:58:24,098
- Como você reage?
- Apenas jav, sem vaca.

1095
00:58:24,176 --> 00:58:25,871
- Só o quê?
- Preto.

1096
00:58:26,712 --> 00:58:28,407
- Açúcar?
- Direto.

1097
00:58:29,615 --> 00:58:31,378
- Brinde?
- Não, obrigado.

1098
00:58:32,318 --> 00:58:34,843
- Tem certeza que não quer torradas?
- Uh-uh.

1099
00:58:34,920 --> 00:58:37,445
Bem, aqui está um pouco de geléia para acompanhar.
É amora.

1100
00:58:37,523 --> 00:58:39,787
- Nunca use.
- Não apenas uma mordida?

1101
00:58:39,859 --> 00:58:40,985
Mmm-mmm.

1102
00:58:41,727 --> 00:58:43,319
Sente-se e tire o peso dos pés.

1103
00:58:43,395 --> 00:58:45,795
Diga, eu descobri o que há de errado com
"por causa de porque."

1104
00:58:45,865 --> 00:58:46,889
É dizer a mesma coisa duas vezes,

1105
00:58:46,966 --> 00:58:49,230
você sabe, como ligar para alguém
um milionário rico.

1106
00:58:49,301 --> 00:58:53,328
Você chama isso de pleo...
Não, espere um minuto, um apelo...

1107
00:58:53,405 --> 00:58:55,965
- Um pleonasmo?
- Sim, é assim que você pronuncia? É isso.

1108
00:58:56,041 --> 00:58:57,975
- Quem te contou isso?
- Esta sala está cheia de livros sobre gramática.

1109
00:58:58,043 --> 00:58:59,704
Eu li por algumas horas.

1110
00:58:59,778 --> 00:59:00,836
Eu também não conseguia dormir.

1111
00:59:00,913 --> 00:59:03,882
Eu andei no parque até o sol
surgiu na década de 60 Leste.

1112
00:59:03,949 --> 00:59:05,746
Levei todo esse tempo
para reunir meus pensamentos,

1113
00:59:05,818 --> 00:59:09,276
analisar meus impulsos
e esclarecer nosso relacionamento.

1114
00:59:09,355 --> 00:59:10,482
Temos um desses?

1115
00:59:10,557 --> 00:59:13,321
É um momento muito importante,
um novo capítulo.

1116
00:59:13,393 --> 00:59:15,384
Na verdade, para mim, é o primeiro capítulo.

1117
00:59:15,462 --> 00:59:19,899
Pois como tem sido minha vida até agora?
Um prefácio. Um prefácio vazio.

1118
00:59:19,966 --> 00:59:22,093
Você não poderia falar um pouco mais claro,
você poderia?

1119
00:59:22,168 --> 00:59:24,227
Não se você não quiser uma torrada.

1120
00:59:24,304 --> 00:59:27,239
Pelo menos apenas... Pelo menos olhe por baixo da tampa.

1121
00:59:31,311 --> 00:59:34,542
- Você foi e me comprou um presente.
- Espero que sirva.

1122
00:59:34,614 --> 00:59:38,050
Gurkakoff calculou a circunferência
do seu dedo.

1123
00:59:47,627 --> 00:59:50,528
Acordei o joalheiro às 7h desta manhã.

1124
00:59:52,065 --> 00:59:56,126
- É um anel lindo, Pottsy, é mesmo.
- Eu esperava que você gostasse.

1125
00:59:57,337 --> 01:00:00,636
É o nosso... é o nosso anel de noivado.

1126
01:00:01,741 --> 01:00:06,269
- Pottsy, você quer dizer que você...
- Sim, eu fiz, eu...

1127
01:00:07,180 --> 01:00:09,080
Você quer dizer que você realmente...

1128
01:00:12,920 --> 01:00:14,046
Bem?

1129
01:00:16,090 --> 01:00:19,150
- O que devo dizer?
- Apenas diga sim.

1130
01:00:20,027 --> 01:00:24,396
Depois de declarar seus sentimentos,
é o único passo lógico a tomar.

1131
01:00:25,566 --> 01:00:29,730
Você não acha melhor pegar
outra volta no parque, Pottsy?

1132
01:00:30,171 --> 01:00:31,934
Estou tão surpreso quanto você.

1133
01:00:32,006 --> 01:00:34,770
Casado? eu pensei
Eu era casado com meus livros.

1134
01:00:34,842 --> 01:00:36,901
A única coisa
Eu pensei que poderia cuidar profundamente

1135
01:00:36,978 --> 01:00:39,446
foi uma frase construída corretamente.

1136
01:00:39,513 --> 01:00:45,179
Sujeito, predicado, oração adverbial,
cada um em seu devido lugar, e então você...

1137
01:00:45,252 --> 01:00:48,653
Veja, tive uma vida bastante curiosa.

1138
01:00:48,723 --> 01:00:51,317
Me formei em Princeton quando tinha 13 anos.

1139
01:00:51,392 --> 01:00:54,919
Eu recitei <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
quando eu tinha um ano de idade.

1140
01:00:54,996 --> 01:00:57,794
Antes dos dois anos, eu conseguia ler fluentemente.

1141
01:00:58,699 --> 01:01:01,725
Pessoas assim, bem...

1142
01:01:02,903 --> 01:01:06,395
Veja, a poeira se acumula em seus corações.

1143
01:01:06,474 --> 01:01:08,874
E foi preciso você para explodir tudo.

1144
01:01:10,411 --> 01:01:12,038
Sim, mas eu...

1145
01:01:12,681 --> 01:01:15,775
Eu não quis dizer
para soprar bem nos seus olhos.

1146
01:01:15,851 --> 01:01:19,719
Bom, foi isso que aconteceu, olha.
Olhe dentro do anel.

1147
01:01:22,124 --> 01:01:24,149
Ah, sim, há escrita.

1148
01:01:24,993 --> 01:01:28,451
- "Ricardo III." Quem é Ricardo III?
<i>- Ricardo III.</i>

1149
01:01:28,530 --> 01:01:31,761
Ato 1, Cena 2, linha 204.

1150
01:01:32,601 --> 01:01:35,798
- Não havia espaço para todas as palavras.
- Que palavras?

1151
01:01:35,871 --> 01:01:39,170
Bem, eles são assim, citação,

1152
01:01:39,241 --> 01:01:42,369
"Olha, como esse anel
abrange teu dedo.

1153
01:01:42,444 --> 01:01:45,936
“Assim mesmo o teu peito
envolve meu pobre coração.

1154
01:01:46,014 --> 01:01:49,177
"Use os dois,
pois ambos são teus. "

1155
01:01:51,753 --> 01:01:53,516
Sem citar, suponho.

1156
01:01:55,357 --> 01:01:58,485
Espero que você não ache isso muito brega.

1157
01:02:02,030 --> 01:02:05,124
- Pottsy, eu...
- Entre.

1158
01:02:07,202 --> 01:02:09,329
- Há um telefonema para você.
- Para mim?

1159
01:02:09,404 --> 01:02:12,862
Não queríamos interromper, mas o homem
na escuta disse que era do seu pai.

1160
01:02:12,941 --> 01:02:15,069
- Papai?
- Foi o que ele disse.

1161
01:02:15,178 --> 01:02:16,167
Oh.

1162
01:02:16,813 --> 01:02:20,214
- Ah, sim, papai!
- É de longa distância.

1163
01:02:20,283 --> 01:02:21,978
Sim, eu atendo.

1164
01:02:22,885 --> 01:02:25,683
- Como foi, Potts?
- Ela parecia bastante sobrecarregada.

1165
01:02:25,755 --> 01:02:26,949
Isso era de se esperar.

1166
01:02:27,023 --> 01:02:30,049
Você vê, com licença,
você vê, o procedimento habitual

1167
01:02:30,126 --> 01:02:32,594
é se aproximar
os pais da jovem primeiro.

1168
01:02:32,662 --> 01:02:34,857
- Sim.
- Sim, eu percebo isso.

1169
01:02:37,300 --> 01:02:40,133
- Olá?
- Olá, olá, é a Asma, Sugie.

1170
01:02:40,203 --> 01:02:41,329
O chefe quer falar com você,

1171
01:02:41,404 --> 01:02:43,964
só estamos retransmitindo a chamada
então não será rastreado, entendeu?

1172
01:02:44,040 --> 01:02:45,871
Aqui está ela, chefe. Preparar?

1173
01:02:45,942 --> 01:02:48,638
Ok, Sugie, mas não use nomes.

1174
01:02:57,086 --> 01:02:59,953
Nossa, você ligou na hora certa.
Onde você está?

1175
01:03:00,022 --> 01:03:03,583
Alguns assobios em Nova Jersey.
Rancocas, é assim que se chama.

1176
01:03:04,127 --> 01:03:07,392
Bem, como você está, Sugie? eu ouço
você está se escondendo com os sete anões.

1177
01:03:07,463 --> 01:03:10,591
Oito. E é meio indicado
É melhor eu sair daqui rápido.

1178
01:03:10,666 --> 01:03:14,727
Oh, não, nada disso, é só aquele
dos professores saiu um pouco da trave.

1179
01:03:14,804 --> 01:03:17,330
Sim, um leve caso de Andy Hardy.

1180
01:03:17,407 --> 01:03:21,810
Por que você não pega o guarda-chuva dele
e bater nele nos nós dos dedos?

1181
01:03:21,879 --> 01:03:25,042
Bem, está tudo pronto, querido.
A licença chega esta tarde.

1182
01:03:25,115 --> 01:03:27,948
Tenho um juiz de paz alinhado.

1183
01:03:28,418 --> 01:03:31,615
Sim, é isso que estamos tentando
para descobrir como chegar até aqui.

1184
01:03:31,688 --> 01:03:34,816
Não, eu não quero que você pegue um trem.
Eles localizariam você como se fosse uma moeda de dez centavos.

1185
01:03:34,892 --> 01:03:37,861
Eles estarão assistindo tudo,
Túnel Holland, Ponte Washington.

1186
01:03:37,928 --> 01:03:39,759
Eu nem confio nas rodovias.

1187
01:03:39,830 --> 01:03:42,025
eu não me importo
se eu tiver que pegar carona em um carro funerário.

1188
01:03:42,099 --> 01:03:44,499
Eu quero sair daqui.
Eu não gosto disso. Eu quero explodir.

1189
01:03:47,437 --> 01:03:50,304
Bem, que outras novidades há, papai?

1190
01:03:50,374 --> 01:03:53,866
Tudo bem em casa? Mamãe está bem?

1191
01:03:57,748 --> 01:04:02,412
Para a Páscoa? Bem, eu não sei, papai.

1192
01:04:02,886 --> 01:04:06,151
Só um minuto.
Não vou demorar, espere na biblioteca.

1193
01:04:06,223 --> 01:04:09,090
Você se importa se eu tiver algumas palavras
com seu pai?

1194
01:04:10,227 --> 01:04:11,387
Claro.

1195
01:04:13,463 --> 01:04:17,264
Papai, este é o professor
Eu estava te contando.

1196
01:04:21,272 --> 01:04:24,867
Sr. O'Shea? Meu nome é Bertram Potts.

1197
01:04:25,743 --> 01:04:30,578
Eu julgo que sua filha já
contei a você sobre minhas aspirações em relação a ela.

1198
01:04:31,683 --> 01:04:33,207
Ei, você está louco?

1199
01:04:34,018 --> 01:04:37,010
Você está certo, Sr. O'Shea.

1200
01:04:37,088 --> 01:04:38,817
É indesculpável para um
apresentar-se

1201
01:04:38,890 --> 01:04:42,121
para o futuro sogro
por telefone.

1202
01:04:42,994 --> 01:04:45,121
Mas antes mesmo de considerar

1203
01:04:45,196 --> 01:04:47,096
confiando a sua filha
felicidade futura aos meus cuidados,

1204
01:04:47,165 --> 01:04:49,895
Tenho certeza que você quer saber tudo sobre mim.

1205
01:04:51,769 --> 01:04:53,361
Bem, como referências de personagens,

1206
01:04:53,438 --> 01:04:56,305
você pode entrar em contato com a cabeça
da Fundação Rockefeller,

1207
01:04:56,374 --> 01:04:59,207
e o presidente de Princeton,
minha própria universidade.

1208
01:05:01,179 --> 01:05:03,670
Bem, exceto por problemas ocasionais
com meu seio esquerdo,

1209
01:05:03,748 --> 01:05:06,342
Estou em excelente condição física.

1210
01:05:07,018 --> 01:05:10,317
- Como está sua digestão, filho?
- Bom.

1211
01:05:11,155 --> 01:05:14,124
Eu recebo um salário de $ 3.200 por ano.

1212
01:05:15,126 --> 01:05:18,494
Nas últimas eleições,
Votei na chapa republicana direta.

1213
01:05:18,664 --> 01:05:20,757
Tudo bem, tudo bem.

1214
01:05:22,368 --> 01:05:24,836
Acabei de ter um flash cerebral, McNeary.

1215
01:05:25,704 --> 01:05:28,901
Qual você disse que é seu primeiro nome, filho?
Bertram.

1216
01:05:29,808 --> 01:05:32,106
Bem, Bertram,
Não sei se Sugarpuss te contou,

1217
01:05:32,177 --> 01:05:34,441
mas ela é nossa única filha.

1218
01:05:34,513 --> 01:05:37,744
Nós meio que nunca imaginamos
em ter um professor na família,

1219
01:05:37,816 --> 01:05:40,717
mas se é isso que ela quer,
então está tudo bem para nós.

1220
01:05:40,786 --> 01:05:43,914
Bem, farei tudo o que puder,
Sr. O'Shea, para fazê-la feliz.

1221
01:05:43,989 --> 01:05:46,287
Só mais uma coisa, Bertram.

1222
01:05:46,358 --> 01:05:50,658
Mamãe é meio inválida,
não faz nenhuma viagem.

1223
01:05:50,729 --> 01:05:53,527
Mas isso apenas quebraria seu coração
não ver Sugarpuss casado.

1224
01:05:53,599 --> 01:05:56,193
- Você entende isso?
- Claro, senhor.

1225
01:05:56,268 --> 01:05:59,465
Minha mãe está morta,
mas eu sei que teria...

1226
01:06:00,339 --> 01:06:03,172
Isso a teria feito feliz
estar presente.

1227
01:06:03,642 --> 01:06:06,668
Então, suponha que você traga a criança
bem aqui embaixo.

1228
01:06:06,745 --> 01:06:10,841
Queremos ver você e
vamos fazer a cerimônia em nossa cidade natal.

1229
01:06:11,517 --> 01:06:13,610
Ora, é claro, Sr. O'Shea.

1230
01:06:14,386 --> 01:06:16,877
Posso chamá-lo de pai, Sr. O'Shea?

1231
01:06:17,890 --> 01:06:19,791
Obrigado, pai.

1232
01:06:21,027 --> 01:06:25,054
Foi melhor do que eu esperava.
Seu pai quer falar com você.

1233
01:06:29,069 --> 01:06:31,537
Bem, Sugie,
isso resolve seu transporte.

1234
01:06:31,604 --> 01:06:33,367
Aquele Jack foi feito sob encomenda.

1235
01:06:33,440 --> 01:06:37,342
Quem vai parar o Rockefeller
Fundação e Universidade de Princeton?

1236
01:06:37,410 --> 01:06:40,311
E suponha que você consiga alguns dos outros
velhos castores para virem no carro.

1237
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
Talvez haja alguma outra maneira.

1238
01:06:42,849 --> 01:06:45,079
Eu não quero levá-los
para esse tipo de passeio.

1239
01:06:45,151 --> 01:06:47,551
Tudo bem.
Vou tirar alguns dias de folga.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:50,248
- Sim, todos nós iremos.
- É uma boa ideia.

1241
01:06:50,657 --> 01:06:53,922
Agora corte os menkenkes, Sugie.
Isso leva você a Rancocas.

1242
01:06:53,993 --> 01:06:56,393
Quando você estiver aqui, daremos ao professor
a bota, fácil como,

1243
01:06:56,463 --> 01:06:58,522
onde não o cegará.

1244
01:06:58,598 --> 01:07:01,533
Não quero nenhuma discussão.
Só uma coisa.

1245
01:07:02,135 --> 01:07:06,265
Cuidado com a ponte Washington.
Isso estará repleto de policiais.

1246
01:07:07,307 --> 01:07:09,673
Olá? Olá?

1247
01:07:12,746 --> 01:07:16,477
- Qual é o problema, minha querida?
- Ele está sempre com muita pressa.

1248
01:07:16,549 --> 01:07:19,211
Qual é a minha grande sorte,
quanto mais cedo melhor.

1249
01:07:19,285 --> 01:07:22,084
Senhores, agora tenho a honra
para anunciar nosso noivado.

1250
01:07:22,156 --> 01:07:23,487
Parabéns.

1251
01:07:23,557 --> 01:07:27,323
Muito sensatamente condensado,
como no Reader's Digest. </i>

1252
01:07:29,497 --> 01:07:32,625
- Por favor, não chore, estou muito feliz.
- Não posso evitar.

1253
01:07:32,700 --> 01:07:36,101
Olha, por que você não sobe e
arrumar as coisas da minha noiva para ela? Por favor.

1254
01:07:36,170 --> 01:07:39,071
- Eu quero ser um porteiro.
- Seremos todos porteiros.

1255
01:07:39,740 --> 01:07:41,970
Um beija a noiva. Posso?

1256
01:07:42,042 --> 01:07:44,567
- Vamos todos beijar a noiva.
- Sim claro.

1257
01:07:44,645 --> 01:07:47,637
- Podemos?
- Vá em frente.

1258
01:07:51,652 --> 01:07:53,882
Estamos muito felizes.

1259
01:07:53,954 --> 01:07:57,117
Sentimos que você está se casando
todos nós, um pouco.

1260
01:07:57,191 --> 01:07:58,886
Sim, sim, de fato.

1261
01:08:05,065 --> 01:08:07,693
Desejamos-lhe todas as felicidades, minha querida.

1262
01:08:10,137 --> 01:08:11,468
Todos nós.

1263
01:08:14,875 --> 01:08:18,936
Se vamos começar
esta tarde, é melhor eu ir.

1264
01:08:27,122 --> 01:08:28,214
Bem.

1265
01:08:32,060 --> 01:08:35,427
- Uma foto minha meio cafona, não é?
- Reconhecível, graças a Deus.

1266
01:08:35,497 --> 01:08:36,623
- Espere um minuto.
- Junte suas coisas

1267
01:08:36,698 --> 01:08:38,256
e desça as escadas dos fundos
antes de chamar a polícia.

1268
01:08:38,333 --> 01:08:39,425
Eu tenho algo a dizer.

1269
01:08:39,501 --> 01:08:42,129
A garota de um gangster pensando
ela se casaria com um dos meus professores.

1270
01:08:42,204 --> 01:08:44,035
Não se preocupe,
Não vou me casar com nenhum professor.

1271
01:08:44,105 --> 01:08:46,801
- Certamente não.
- Eu sou um casaco de vison. Não sou um avental de bangalô.

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,308
Esse é o cara que estou contratando.

1273
01:08:48,376 --> 01:08:50,537
Muito bom conseguir para uma garota
isso surgiu da maneira mais difícil.

1274
01:08:50,612 --> 01:08:53,103
Teremos este quarto fumigado
quando você estiver fora disso.

1275
01:08:53,181 --> 01:08:54,409
- Bem, você deveria, eu acho.
- Deixe-me passar.

1276
01:08:54,483 --> 01:08:57,043
Não, não, não, qualquer derramamento que deva ser feito,
Vou fazer, mas ainda não.

1277
01:08:57,118 --> 01:08:59,678
- Não enquanto isso iria atrapalhar tudo.
- Se você acha que vou segurar a língua...

1278
01:08:59,754 --> 01:09:02,052
Por que você não olha dessa maneira, Braggo?
O mal está feito.

1279
01:09:02,123 --> 01:09:05,149
Pottsy vai usar seu coração em uma tipóia
se ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.

1280
01:09:05,227 --> 01:09:08,094
Aqui ou em Nova Jersey
não fará nenhuma diferença para ele.

1281
01:09:08,163 --> 01:09:10,723
Somente, em Nova Jersey
uma visão maldita melhor para mim.

1282
01:09:10,799 --> 01:09:11,925
Melhor para você, de fato.

1283
01:09:12,000 --> 01:09:13,126
- Não, não, não.
- Por que, você, você...

1284
01:09:13,201 --> 01:09:15,669
- Abra essa porta ou vou gritar.
- Não, não posso deixar você gritar, não agora.

1285
01:09:15,737 --> 01:09:18,262
- Um grito agudo...
- Desculpe, Brago.

1286
01:09:39,095 --> 01:09:40,687
- O que você disse?
- O que?

1287
01:09:40,763 --> 01:09:43,561
Eu estava apenas correndo
através do serviço de casamento.

1288
01:09:43,633 --> 01:09:44,930
"Para ser minha legítima esposa.

1289
01:09:45,001 --> 01:09:47,026
"Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres. "

1290
01:09:47,103 --> 01:09:48,832
- Por favor, Pottsy.
- O quê?

1291
01:09:48,905 --> 01:09:50,372
Não, por favor.

1292
01:09:52,174 --> 01:09:54,540
Você está muito nervoso, não é, querido?

1293
01:09:54,610 --> 01:09:56,271
Foi um dia muito emocionante.

1294
01:09:56,345 --> 01:09:59,610
É só essa questão de ir para Jersey.
Quero dizer, em casa.

1295
01:09:59,682 --> 01:10:02,879
Cada vez que chego a esta ponte velha,
Fico preocupado com medo de ficar preso

1296
01:10:02,952 --> 01:10:04,749
e não ser capaz de voltar novamente.

1297
01:10:04,820 --> 01:10:07,653
Nós vamos trazer você de volta, não tenha medo.

1298
01:10:14,230 --> 01:10:15,754
Ok, vá em frente.

1299
01:10:23,606 --> 01:10:26,132
- Ei.
- Desculpe, desculpe.

1300
01:10:26,209 --> 01:10:28,609
Você está tentando brincar de carona?

1301
01:10:28,679 --> 01:10:30,237
Ouça isso.

1302
01:10:30,314 --> 01:10:33,181
- Não vejo motivo para sarcasmo.
- Nem eu.

1303
01:10:37,955 --> 01:10:39,923
Algo errado com seus freios,
filho?

1304
01:10:39,990 --> 01:10:43,858
Não consegui localizá-lo por um momento.
Este é um carro alugado.

1305
01:10:43,927 --> 01:10:46,623
- Tem carteira de motorista?
- Eu tenho, de fato.

1306
01:10:53,570 --> 01:10:57,836
"1903."
Isso deveria ter sido renovado 20 vezes.

1307
01:10:57,908 --> 01:11:00,035
- Isto é até onde você dirige, irmão.
- Não, não.

1308
01:11:00,110 --> 01:11:02,977
Mas, policial, isto é uma festa de casamento.

1309
01:11:04,114 --> 01:11:05,581
Uma festa de casamento?

1310
01:11:05,649 --> 01:11:07,810
- Você é o noivo?
- Não, estou.

1311
01:11:07,884 --> 01:11:10,079
- Esta é a noiva?
- Sim.

1312
01:11:10,153 --> 01:11:11,552
- Perdoe-me.
- Oficial, por favor.

1313
01:11:11,622 --> 01:11:12,611
O que é?

1314
01:11:12,689 --> 01:11:15,920
Dá sorte tocar uma noiva,
e tenho uma promoção chegando.

1315
01:11:15,993 --> 01:11:19,520
Bem, você poderia retribuir
deixando-nos prosseguir?

1316
01:11:19,596 --> 01:11:21,086
- Sim, dirigiremos com muito cuidado.
- Sim.

1317
01:11:21,164 --> 01:11:23,894
Adiando um casamento
é azar, você sabe, policial.

1318
01:11:23,967 --> 01:11:25,902
Isso mesmo.
Bem, o que você está esperando?

1319
01:11:25,970 --> 01:11:27,562
- Vá em frente.
- OK.

1320
01:11:27,639 --> 01:11:29,266
Um cavalheiro muito simpático.

1321
01:11:32,777 --> 01:11:35,610
Toda aquela bobagem com minha carteira de motorista.

1322
01:11:36,814 --> 01:11:40,147
Com aquela licença eu dirigi uma vez
Presidente Theodore Roosevelt.

1323
01:11:40,218 --> 01:11:42,448
E ele declarou meu valentão ao dirigir.

1324
01:11:43,621 --> 01:11:46,021
- Ele disse isso...
- Cuidado! Olhe!

1325
01:11:49,927 --> 01:11:51,690
Cuidado, cuidado!

1326
01:12:10,314 --> 01:12:12,077
Ajuda! Ajuda!

1327
01:12:13,651 --> 01:12:17,087
Polícia! Polícia! Ajuda! Ajuda!

1328
01:12:17,722 --> 01:12:19,815
Como é isso, operadora? Nenhuma resposta.

1329
01:12:19,891 --> 01:12:21,518
- Bloqueie.
- Bloqueie.

1330
01:12:25,263 --> 01:12:26,252
Huh?

1331
01:12:26,965 --> 01:12:30,230
Tudo bem, eu não queria dizer isso, me desculpe.

1332
01:12:30,302 --> 01:12:32,497
Ei, espere um minuto,
há um carro chegando agora.

1333
01:12:35,507 --> 01:12:37,873
Ouça, irmã, eu pedi desculpas.
O que você quer que eu faça?

1334
01:12:37,943 --> 01:12:40,241
Envie-lhe um buquê de...

1335
01:12:40,312 --> 01:12:43,042
É você, espere um minuto.
Ei, é Sugarpuss.

1336
01:12:45,350 --> 01:12:47,614
Sugie, digamos,
o que o doce Judas distribui?

1337
01:12:47,686 --> 01:12:48,675
Onde você está?

1338
01:12:48,754 --> 01:12:52,588
Não estamos aqui para nos divertir.
Isto é um casamento.

1339
01:12:52,658 --> 01:12:55,456
Um o quê? Eles sofreram um acidente.

1340
01:12:56,161 --> 01:13:01,155
Nada sério.
Não, isso apenas abalou um pouco os mais velhos.

1341
01:13:01,834 --> 01:13:04,200
Eu não consegui chegar a um telefone antes.

1342
01:13:04,269 --> 01:13:06,499
Eu não sei,
algum pequeno hotel perto de Kingston.

1343
01:13:06,572 --> 01:13:08,870
Poplar Grove, é como se chama. Sim.

1344
01:13:10,175 --> 01:13:12,666
Ah, claro, Joe,
há um ônibus da meia-noite. Eu posso pegar isso.

1345
01:13:12,745 --> 01:13:14,212
Ônibus da meia-noite, do que você está falando?

1346
01:13:14,279 --> 01:13:17,407
Vou querer Asma e Pastrami
buscá-lo em cerca de 40 minutos.

1347
01:13:17,483 --> 01:13:18,575
Claro esta noite.

1348
01:13:18,650 --> 01:13:20,811
Tenho um juiz de paz de plantão.

1349
01:13:20,886 --> 01:13:22,649
Haverá uma justiça
da paz amanhã.

1350
01:13:22,721 --> 01:13:24,655
Agora, por que não fazer isso direito?

1351
01:13:24,723 --> 01:13:28,956
Quero esperar até os meninos mais velhos irem para a cama.
Não posso abandoná-los com frio.

1352
01:13:29,028 --> 01:13:30,120
Talvez você queira se sentar

1353
01:13:30,196 --> 01:13:32,528
e tricotei oito suéteres
para lembrar de você.

1354
01:13:32,599 --> 01:13:35,830
Eu já te disse como vai ser,
agora pare de latir ordens.

1355
01:13:35,902 --> 01:13:37,130
Contanto.

1356
01:13:40,840 --> 01:13:42,535
Prepare o carro.

1357
01:13:44,144 --> 01:13:46,738
Eu poderia provar para você
pelas leis da relatividade

1358
01:13:46,813 --> 01:13:50,044
que não fui eu quem bateu na placa de sinalização,

1359
01:13:50,116 --> 01:13:52,311
mas que era a placa de sinalização que corria...

1360
01:13:52,385 --> 01:13:54,785
Tudo bem, vá em frente, sente-se.

1361
01:13:55,722 --> 01:13:58,816
Mas que era a placa de sinalização
que correu para mim.

1362
01:14:00,226 --> 01:14:01,352
Deixe-me explicar.

1363
01:14:01,427 --> 01:14:05,488
Se você fizer isso, pela mesma lei,
sua cabeça vai bater nesta garrafa.

1364
01:14:06,332 --> 01:14:10,029
- Antes de fazer isso, gostaria de uma bebida, por favor.
- Claro, com licença.

1365
01:14:10,103 --> 01:14:11,866
Não, acho que vou dormir um pouco.

1366
01:14:11,938 --> 01:14:13,769
- Por que?
- A noite ainda é uma criança.

1367
01:14:13,840 --> 01:14:16,240
Ah, não, eu não pertenço aqui.
Este é um jantar de solteiro.

1368
01:14:16,309 --> 01:14:18,641
- Mas este é diferente.
- Não, essa é a lei.

1369
01:14:18,711 --> 01:14:21,145
Tivemos notícias da garagem.
O carro estará pronto pela manhã.

1370
01:14:21,214 --> 01:14:23,148
Talvez isso se mantenha unido
até Rancocas.

1371
01:14:23,216 --> 01:14:24,274
Então sairemos mais cedo.

1372
01:14:24,350 --> 01:14:29,014
Sim, depois de emitir um apelo urgente
a todas as placas de sinalização para não cobrar de nós.

1373
01:14:29,222 --> 01:14:30,247
Isso mesmo.

1374
01:14:30,324 --> 01:14:31,450
O que...

1375
01:14:31,525 --> 01:14:33,789
A que horas devemos acordá-lo,
por volta das 7h30?

1376
01:14:33,861 --> 01:14:35,886
Estarei acordado, tudo bem.

1377
01:14:36,831 --> 01:14:39,766
Bem, crianças, um brinde a vocês.

1378
01:14:39,834 --> 01:14:42,530
- Um brinde a você.
- Um brinde a todos nós.

1379
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Sim, para todos nós.

1380
01:14:48,742 --> 01:14:50,175
Pottsy, eu...

1381
01:14:52,379 --> 01:14:54,847
Você sabe,
vocês ainda têm tempo de avisá-lo.

1382
01:14:54,915 --> 01:14:58,043
- Homem é um idiota por casar com qualquer mulher.
- Deixe-os tentar me avisar.

1383
01:14:58,118 --> 01:15:01,747
Ele terá que nos consolar disso
não há mais sete como você.

1384
01:15:01,822 --> 01:15:05,519
- Sim, um para cada um de nós.
- De idades variadas, claro.

1385
01:15:05,593 --> 01:15:06,924
Naturalmente.

1386
01:15:07,494 --> 01:15:08,483
eu...

1387
01:15:09,530 --> 01:15:10,519
Bem, eu...

1388
01:15:11,098 --> 01:15:14,033
Eu gostaria de manter todos vocês em um medalhão, sempre.

1389
01:15:14,635 --> 01:15:17,798
Oito querubins esquilos
direto deste mundo.

1390
01:15:19,607 --> 01:15:22,303
- Tchau, crianças.
- Boa noite.

1391
01:15:22,643 --> 01:15:23,769
Boa noite.

1392
01:15:23,844 --> 01:15:26,404
Você ouviu, Potts?
Sou um querubim esquilo.

1393
01:15:47,035 --> 01:15:50,266
Não, não, não.
Não, insisto, os casamentos mais felizes

1394
01:15:50,338 --> 01:15:52,568
são aqueles que produzem três filhos

1395
01:15:52,641 --> 01:15:55,906
em intervalos não inferiores a dois
ou mais de três anos.

1396
01:15:57,545 --> 01:15:59,877
Senhores, senhores. Por favor.

1397
01:16:00,615 --> 01:16:03,812
Vocês estão todos falando muito fluentemente
sobre um assunto

1398
01:16:03,885 --> 01:16:06,149
dos quais você não sabe praticamente nada.

1399
01:16:06,221 --> 01:16:08,416
Não, eu sei o que estou dizendo.

1400
01:16:08,490 --> 01:16:13,484
Se você sentir necessidade de alguma orientação,
posso sugerir que você recorra a mim.

1401
01:16:13,561 --> 01:16:15,426
Isso mesmo.
Você era casado, não era?

1402
01:16:15,497 --> 01:16:20,230
Oh sim. Genevieve morreu
por uns 24 anos, mas...

1403
01:16:20,302 --> 01:16:24,204
Eu revivi cada momento
da nossa felicidade tantas vezes.

1404
01:16:24,272 --> 01:16:27,400
E minha experiência
está inteiramente à sua disposição, Bertram.

1405
01:16:27,475 --> 01:16:28,703
Obrigado, estranhamente, mas eu realmente...

1406
01:16:28,777 --> 01:16:34,341
Eu julgo que não preciso começar
com princípios básicos.

1407
01:16:35,251 --> 01:16:36,980
Sendo...

1408
01:16:37,353 --> 01:16:40,789
Sendo um botânico,
Eu encontro um paralelo surpreendente

1409
01:16:40,856 --> 01:16:44,485
entre o coração de uma mulher
e a flor do vento

1410
01:16:44,560 --> 01:16:46,824
ou <i>Anêmona nemorosa. </i>

1411
01:16:46,896 --> 01:16:50,832
Talvez você conheça a planta,
como espera pelo sol quente

1412
01:16:50,900 --> 01:16:55,496
e ventos suaves antes de desdobrar suas pétalas.

1413
01:16:56,572 --> 01:16:58,164
Sensível e delicado.

1414
01:16:58,240 --> 01:17:02,643
Uma abelha áspera e impetuosa
pode destruir completamente a flor.

1415
01:17:02,778 --> 01:17:04,905
Saia do jardim, sim, Estranhamente?

1416
01:17:04,981 --> 01:17:06,243
- Jerônimo.
- Tenha um coração.

1417
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Estou muito grato a você, estranhamente, mas eu...

1418
01:17:07,583 --> 01:17:11,781
Por favor, por favor, Bertram.
Pense em mim como um irmão mais velho

1419
01:17:11,854 --> 01:17:16,223
ou pai, ansioso para despedi-lo adequadamente.

1420
01:17:16,792 --> 01:17:19,022
Como todos nós somos. Claro.

1421
01:17:19,095 --> 01:17:21,359
Agora, ternura,

1422
01:17:22,098 --> 01:17:26,228
é isso que eu defendo.
Ternura e paciência.

1423
01:17:27,636 --> 01:17:29,695
Genevieve era aquarelista.

1424
01:17:29,772 --> 01:17:34,369
Portanto, após a recepção do casamento,
fomos direto para Catskills.

1425
01:17:37,014 --> 01:17:42,316
Passamos lá uma semana linda
cheio de promessas.

1426
01:17:43,053 --> 01:17:46,648
E voltou para Nova York
com 14 excelentes aquarelas.

1427
01:17:47,290 --> 01:17:48,723
Quatorze aquarelas.

1428
01:17:48,792 --> 01:17:53,092
De volta a Nova York, lancei meu entusiasmo
em preparar uma palestra,

1429
01:17:53,163 --> 01:17:55,393
"A Flora de Catskills,"

1430
01:17:55,465 --> 01:17:58,195
enquanto Genevieve pintava
um vôo de andorinhas

1431
01:17:58,268 --> 01:18:00,793
pelas paredes da nossa sala.

1432
01:18:01,371 --> 01:18:02,565
Ah, eu.

1433
01:18:03,573 --> 01:18:08,135
Eu me lembro por três meses,
toda vez que eu lhe dava boa noite

1434
01:18:08,211 --> 01:18:11,408
Eu beijaria a palma da sua mãozinha,

1435
01:18:11,481 --> 01:18:14,314
surpreso com minha própria ousadia.

1436
01:18:14,384 --> 01:18:16,375
O que você disse
o nome da flor era?

1437
01:18:16,453 --> 01:18:19,945
<i>Anêmona nemorosa,</i>
da família do botão de ouro.

1438
01:18:20,824 --> 01:18:24,385
Genevieve era loira.

1439
01:18:26,129 --> 01:18:28,222
Aqui está uma mecha de cabelo dela.

1440
01:18:28,698 --> 01:18:30,165
- Muito adorável.
- Sim.

1441
01:18:30,233 --> 01:18:33,202
Eu me lembro, costumava brilhar muito.

1442
01:18:33,270 --> 01:18:36,798
E havia uma música naquela época
todos cantaram.

1443
01:18:37,475 --> 01:18:40,239
Infelizmente, nunca consigo cantar.

1444
01:18:41,712 --> 01:18:43,077
É isso.

1445
01:18:45,516 --> 01:18:47,245
Por favor, cante tudo.

1446
01:18:48,553 --> 01:18:50,612


1447
01:18:51,456 --> 01:18:53,447
Alguém mais sabe disso?

1448
01:19:15,780 --> 01:19:17,372
Por favor, cante novamente.

1449
01:19:24,589 --> 01:19:27,888


1450
01:19:50,849 --> 01:19:52,339
Por favor, continue.

1451
01:19:58,757 --> 01:20:00,884
Obrigado, muito obrigado.

1452
01:20:36,295 --> 01:20:37,627
Bom garoto.

1453
01:20:47,874 --> 01:20:50,172
Robinson, o que você fez
do que Estranhamente estava dizendo?

1454
01:20:50,243 --> 01:20:52,438
Não me pergunte, Potts. Ele é o especialista.

1455
01:20:52,512 --> 01:20:55,948
- Qual é o número do bangalô dele?
- Não sei. Pergunte a Peagram.

1456
01:20:56,015 --> 01:20:58,813
Peagram, qual é o número
do bangalô do Oddly?

1457
01:20:58,885 --> 01:21:00,284
Ele está em seis.

1458
01:21:24,444 --> 01:21:25,604
Estranhamente?

1459
01:21:27,914 --> 01:21:29,677
Sinto muito, estranhamente,
mas eu tenho que conversar sobre isso.

1460
01:21:29,749 --> 01:21:32,946
Eu devo tirar isso do meu peito
antes que isso me sufoque.

1461
01:21:34,020 --> 01:21:35,510
Se você não se importa,
não vamos acender a luz

1462
01:21:35,588 --> 01:21:38,785
enquanto estamos discutindo
essas coisas são extremamente pessoais.

1463
01:21:38,859 --> 01:21:40,656
O que você disse,

1464
01:21:40,728 --> 01:21:44,494
Reconheço a beleza e a delicadeza
do relacionamento que você descreveu.

1465
01:21:44,565 --> 01:21:47,033
Mas eu... não confio em mim mesmo.

1466
01:21:47,101 --> 01:21:49,865
estou com medo
Sou muito mais ousado do que você, estranhamente.

1467
01:21:49,937 --> 01:21:52,804
Você não acha que isso seria necessariamente
colocar tudo em risco? Você?

1468
01:21:52,873 --> 01:21:56,365
Ora, a própria ideia de que eu deveria
tenho que passar minha lua de mel

1469
01:21:56,443 --> 01:21:58,411
vendo ela pintar em aquarela

1470
01:21:58,479 --> 01:22:02,245
só porque ela é como alguém
da família do botão de ouro, eu...

1471
01:22:03,584 --> 01:22:05,575
Sou um homem apaixonado.
É a primeira vez na minha vida.

1472
01:22:05,653 --> 01:22:07,587
Quero tomá-la em meus braços.

1473
01:22:07,655 --> 01:22:11,819
Eu pensei que porque eu era jovem,
Eu tinha autocontrole, mas isso não é verdade.

1474
01:22:11,892 --> 01:22:14,156
Eu penso nela a cada momento.

1475
01:22:14,228 --> 01:22:17,095
Por que, se este casamento tivesse sido adiado,
Quero dizer, deveria ter sido adiado,

1476
01:22:17,164 --> 01:22:18,961
Quero dizer, deveria ser...

1477
01:22:19,733 --> 01:22:22,793
Ouça isso.
Estranhamente, não conheço mais meus tempos verbais.

1478
01:22:22,870 --> 01:22:26,966
Eu fiquei bobo, completamente bobo,
bim-buggy, feliz com um tapa.

1479
01:22:27,041 --> 01:22:30,636
Pode um homem assim manter a mente
na <i>Anêmona nemorosa?</i>

1480
01:22:31,512 --> 01:22:34,037
- Potsy.
- O que...

1481
01:22:39,353 --> 01:22:43,950
Me desculpe, eu não sei
como pude ter cometido tal erro.

1482
01:22:44,025 --> 01:22:47,756
Dizer essas coisas a uma mulher.
Você terá que me perdoar.

1483
01:22:48,330 --> 01:22:50,423
Não se desculpe, Pottsy.

1484
01:22:50,899 --> 01:22:53,163
Foi esclarecedor.

1485
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
Professor Potts!

1486
01:23:00,275 --> 01:23:03,676
- Alguém está me ligando.
- Eles são?

1487
01:23:05,814 --> 01:23:07,748
Talvez seja melhor assim.

1488
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
-Professor Potts!
-Professor Potts!

1489
01:23:11,353 --> 01:23:12,843
Eu voltarei.

1490
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
- Você estava me ligando?
- Sim, estávamos, Potts.

1491
01:23:27,736 --> 01:23:29,863
Potts, algo aconteceu.

1492
01:23:29,938 --> 01:23:31,701
- Sim, bem...
- Bem, o que?

1493
01:23:32,607 --> 01:23:36,543
- É melhor você contar a ele, Martin.
- Talvez seja melhor ele contar a ele.

1494
01:23:36,611 --> 01:23:38,010
- Quem?
- Potts.

1495
01:23:40,081 --> 01:23:41,241
Tem um cavalheiro aqui. Não.

1496
01:23:41,316 --> 01:23:42,409
Tem um homem aqui. Não.

1497
01:23:42,485 --> 01:23:45,750
- Quatro homens, quatro homens lá dentro.
- Sim, eles vão te contar.

1498
01:23:55,431 --> 01:23:59,128
- Bem, o que...
- Então você é o noivo?

1499
01:23:59,201 --> 01:24:02,568
- Sim. Este é o professor Potts.
- Como vai, Bertram?

1500
01:24:04,006 --> 01:24:06,839
eu pensei
você ficaria parecido com esses outros agachamentos,

1501
01:24:06,909 --> 01:24:09,503
apenas com barba e sopa de ervilha.

1502
01:24:09,979 --> 01:24:12,504
E eu evoquei
esse interesse da sua parte?

1503
01:24:12,581 --> 01:24:15,345
- Parece que foi gravado, não é?
- Sim.

1504
01:24:15,418 --> 01:24:18,751
- O que é isso?
- É sobre Sugarpuss.

1505
01:24:18,821 --> 01:24:22,814
- Talvez se falássemos com ele...
- Já houve muitos desvios.

1506
01:24:22,892 --> 01:24:26,453
Talvez você reconheça minha voz, Bertram,
você?

1507
01:24:29,298 --> 01:24:30,925
Como está sua sinusite?

1508
01:24:32,668 --> 01:24:35,364
- Você não é o pai dela.
- Você está esquentando.

1509
01:24:35,438 --> 01:24:36,427
Eu sou o pai dela.

1510
01:24:37,573 --> 01:24:38,562
Cale-se.

1511
01:24:39,041 --> 01:24:42,033
Acredito que tenho direito a alguns esclarecimentos.

1512
01:24:43,880 --> 01:24:45,074
Eu também.

1513
01:24:55,292 --> 01:24:56,589
Batom.

1514
01:25:00,831 --> 01:25:02,560
O que você está fazendo?

1515
01:25:04,301 --> 01:25:06,132
Acalme-se agora, Wimpy.

1516
01:25:10,774 --> 01:25:13,368
Eu estava contando com Sugarpuss
para contar a pontuação.

1517
01:25:13,443 --> 01:25:16,776
O problema é que ela está bem dando
com as reviravoltas e as rachaduras sábias.

1518
01:25:16,847 --> 01:25:18,439
Quando se trata de nivelar,
ela ganha frango.

1519
01:25:18,515 --> 01:25:21,211
Ele está tentando dizer que nossa viagem de casamento
não passava de uma grande mentira.

1520
01:25:21,284 --> 01:25:22,979
Uma grande mentira?

1521
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
Não acredite, Bertram.

1522
01:25:24,654 --> 01:25:27,623
Vai haver um casamento, tudo bem,
com Sugarpuss, a noiva.

1523
01:25:27,691 --> 01:25:28,715
Só eu sou o noivo.

1524
01:25:30,126 --> 01:25:31,184
Sacuda isso.

1525
01:25:33,396 --> 01:25:37,127
Eu certamente aprecio o jeito
vocês entregaram uma carga quente.

1526
01:25:38,635 --> 01:25:41,035
Ela deveria ser tratada com cuidado.

1527
01:25:41,104 --> 01:25:46,668
- Potts, parece que sua noiva será...
- Sua noiva. Isso é uma risada.

1528
01:25:47,512 --> 01:25:51,710
Parece que Sugarpuss nos usou
para contornar a polícia.

1529
01:25:51,782 --> 01:25:55,149
- Servimos como coloração protetora.
Sim.

1530
01:25:55,219 --> 01:25:56,413
Eu não acredito nisso.

1531
01:25:56,487 --> 01:25:58,819
Professor, você realmente pensou
ela ia se casar com você

1532
01:25:58,890 --> 01:26:01,859
com seus US$ 3.000, o que foi por ano?

1533
01:26:01,926 --> 01:26:04,656
Ela gasta tanto
por ter pintado as unhas dos pés.

1534
01:26:04,729 --> 01:26:07,459
Ela fica de mau humor se tiver que usar
arminho do ano passado.

1535
01:26:10,134 --> 01:26:12,568
Ele não acredita. Olhe para ele.

1536
01:26:13,538 --> 01:26:17,065
Tudo bem. Suponha que você vá contar ao Sugarpuss
Papai está aqui.

1537
01:26:21,412 --> 01:26:23,209
Joe Lilac é o nome.

1538
01:26:34,892 --> 01:26:37,019
Professor Potts! Professor Potts!

1539
01:26:37,094 --> 01:26:38,584
- Ora, senhorita Bragg.
- É tarde demais?

1540
01:26:38,663 --> 01:26:40,426
Você se casou com aquela garota?
Ela me nocauteou.

1541
01:26:40,498 --> 01:26:42,398
Nove horas num armário.
Algo me disse o tempo todo.

1542
01:26:42,466 --> 01:26:44,161
Segure o telefone, irmã.

1543
01:26:44,235 --> 01:26:45,395
Rastreamos você durante seu acidente.

1544
01:26:45,469 --> 01:26:48,234
Há um mandado do escritório do promotor
para esta namorada de Lilás.

1545
01:26:48,307 --> 01:26:49,797
Onde ela está?

1546
01:27:12,097 --> 01:27:14,622
Tem um Sr. Lilás esperando por você.

1547
01:27:15,233 --> 01:27:16,325
Sim.

1548
01:27:17,269 --> 01:27:20,761
A situação foi explicada para mim
em termos simples.

1549
01:27:21,340 --> 01:27:26,437
Você não precisa se preocupar com a polícia.
Eu disse a eles que você e ele saíram há meia hora.

1550
01:27:26,511 --> 01:27:28,308
Provavelmente já estávamos em Trenton.

1551
01:27:28,380 --> 01:27:30,814
- Obrigado, Pottsy.
- Obrigado por quê?

1552
01:27:31,416 --> 01:27:35,250
Você nos deu um ótimo curso em
a teoria e a prática de ser um otário.

1553
01:27:35,320 --> 01:27:37,788
Era uma mensalidade muito pequena.

1554
01:27:37,856 --> 01:27:40,051
Talvez não fosse muito digno
de você nos escolher

1555
01:27:40,125 --> 01:27:42,753
como sujeitos de sua demonstração.

1556
01:27:43,462 --> 01:27:47,024
Oito flexões,
como atirar em peixes em um barril.

1557
01:27:48,368 --> 01:27:49,357
eu...

1558
01:27:50,069 --> 01:27:52,697
Eu não queria que você entendesse assim.

1559
01:27:53,239 --> 01:27:55,104
Não está bem na cara.

1560
01:27:56,409 --> 01:27:57,842
Eu estive...

1561
01:27:58,978 --> 01:28:02,470
Eu estive sentado aqui
tentando escrever uma carta para você.

1562
01:28:02,548 --> 01:28:04,539
Aqui estão todas as minhas desculpas.

1563
01:28:08,287 --> 01:28:12,189
A caligrafia de um...
Qual seria a sua palavra para isso?

1564
01:28:19,198 --> 01:28:20,495
Um vagabundo.

1565
01:28:44,023 --> 01:28:46,651
- Bom dia, senhorita Bragg.
- Bom dia, senhores.

1566
01:28:46,726 --> 01:28:49,252
Que tal um bom café da manhã quente?
Fiz alguns pãezinhos da Parker House.

1567
01:28:49,329 --> 01:28:51,126
- Não, obrigado.
- Até coma um pouco de geléia.

1568
01:28:51,198 --> 01:28:52,563
Geléia de morango, Professor Estranhamente.

1569
01:28:52,633 --> 01:28:54,624
Obrigado, senhorita Bragg,
mas acho que não.

1570
01:28:54,702 --> 01:28:56,636
- Ninguém quer café da manhã?
- Não, obrigado.

1571
01:28:56,704 --> 01:28:59,138
Por que? O que? Muito bem.

1572
01:29:19,893 --> 01:29:22,327
Senhores, só um momento, por favor.

1573
01:29:23,197 --> 01:29:26,030
Antes de tentarmos voltar ao trabalho,
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

1574
01:29:26,100 --> 01:29:30,867
Você foi muito gentil e diplomático.
Se assim posso dizer, excesso de tato.

1575
01:29:32,039 --> 01:29:33,404
Toda a viagem para casa no carro,

1576
01:29:33,474 --> 01:29:37,240
você evitou um determinado assunto
e iniciou uma conversa vazia.

1577
01:29:37,311 --> 01:29:40,178
Agora, vamos resolver isso.
Eu fiz papel de idiota e sei disso.

1578
01:29:40,247 --> 01:29:42,272
Bem, todos nós temos, Potts.

1579
01:29:42,349 --> 01:29:44,510
Sim, mas eu era o burro líder.

1580
01:29:45,085 --> 01:29:49,716
Por que não apenas considerar o episódio
como uma constitucional prolongada?

1581
01:29:49,791 --> 01:29:51,884
Isso mesmo. Isso é o que faremos.

1582
01:29:51,960 --> 01:29:52,984
Obrigado.

1583
01:29:53,061 --> 01:29:56,622
O que aconteceu com nossas emoções
não pode ser desfeito.

1584
01:29:56,698 --> 01:29:59,292
O que aconteceu com nosso trabalho
deve ser remediado.

1585
01:29:59,367 --> 01:30:03,463
Me desculpe, mas por minha causa
devemos trabalhar duas horas extras por dia.

1586
01:30:03,538 --> 01:30:05,130
Em um mês,
voltaremos ao cronograma novamente.

1587
01:30:05,206 --> 01:30:06,400
- Claro.
- Isso mesmo.

1588
01:30:06,474 --> 01:30:08,032
Agora, somos todos estudiosos.

1589
01:30:08,109 --> 01:30:10,737
Retiremo-nos para trás da nossa parede de livros,

1590
01:30:10,812 --> 01:30:14,043
e que o nome dela nunca
ser criado nesta casa novamente.

1591
01:30:14,115 --> 01:30:18,051
- Nós não mencionamos isso, Potts.
- Nem mesmo omitindo isso de forma tão óbvia.

1592
01:30:18,119 --> 01:30:20,747
Desculpe, Bertram, mas...

1593
01:30:20,822 --> 01:30:24,314
Bem, agora isso
estamos enterrando a memória dela,

1594
01:30:24,392 --> 01:30:28,988
Eu sinto que é justo, você vê,
ela me deu algo para você.

1595
01:30:29,063 --> 01:30:34,660
Eu a encontrei chorando em seu bangalô,
e ela colocou seu anel no meu bolso.

1596
01:30:34,736 --> 01:30:36,431
Coloque-o na cesta de lixo, por favor, estranhamente.

1597
01:30:36,504 --> 01:30:38,233
Um momento.
Um momento.

1598
01:30:38,306 --> 01:30:42,072
- Este é o seu anel, Potts?
- Isso por US$ 39,85?

1599
01:30:42,143 --> 01:30:45,169
- Não parece.
- Ora, não, não é.

1600
01:30:45,246 --> 01:30:47,214
- Tem certeza?
- Positivo.

1601
01:30:48,149 --> 01:30:53,782
Porque se este é o que ela deu
de volta para você e não para aquela que você deu a ela,

1602
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
é extremamente interessante.

1603
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- Mas por que?
- Por que? Como assim?

1604
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Potts.

1605
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Ela te ama.
- Como você pode dizer isso?

1606
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Por favor, ela aconteceu
fazer isso por engano.

1607
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Não segundo o professor Freud.
-Freud?

1608
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
A mente subconsciente
nunca comete erros.

1609
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Ela te deu o anel que ela não queria,
seu anel.

1610
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
E ela ficou com quem ela queria, o seu.

1611
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Isso mesmo, Potts.
- Bobagem e bobagem.

1612
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Concordo com a senhorita Bragg.

1613
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Eu me recuso a ser mimado
um monte de bobagens psicanalíticas.

1614
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Como alguém que entende o coração de uma mulher,
Eu gostaria de...

1615
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
- Bom dia.
- Bom dia.

1616
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Uma noite bastante agitada
ontem à noite, senhores.

1617
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Pelo menos é o que vemos nos jornais.

1618
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
No entanto, estamos bem descansados ​​esta manhã.
E vamos voltar ao trabalho com vontade.

1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Sim, de fato.
- Não há pressa nisso.

1620
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Não mais.
- Já estamos fartos de suas atividades.

1621
01:31:50,479 --> 01:31:53,938
Custou à propriedade cerca de US $ 300.000
finalmente ter seu nome

1622
01:31:54,017 --> 01:31:56,042
espalhado por todos os tablóides de Nova York.

1623
01:31:56,119 --> 01:31:58,883
"Boate, gata, se esconde
na Fundação Totten. "

1624
01:31:58,955 --> 01:32:00,855
- E este.
- Sim.

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,356
“Professor noivo carrega
bola de fogo além da fronteira do estado. "

1626
01:32:04,427 --> 01:32:06,224
E muitos outros gostam.

1627
01:32:06,296 --> 01:32:10,892
Por meu pai, sinto uma profunda humilhação.
Para mim, um desgosto indescritível.

1628
01:32:10,967 --> 01:32:12,628
- Devo ir em frente?
- Por favor.

1629
01:32:12,702 --> 01:32:14,135
Pelas razões acima expostas,

1630
01:32:14,204 --> 01:32:16,297
Senhorita Totten decidiu
para descontinuar a enciclopédia.

1631
01:32:16,373 --> 01:32:17,431
O que?

1632
01:32:17,507 --> 01:32:19,532
- Quando você pode desocupar?
- Desocupar? Depois de nove anos?

1633
01:32:19,609 --> 01:32:21,702
- Expulso em desgraça?
- Puxar a cadeira debaixo de nós?

1634
01:32:21,778 --> 01:32:23,905
Jogado fora como oito sapatos velhos?

1635
01:32:23,980 --> 01:32:26,710
Sinto muito, senhores,
mas estou decidido.

1636
01:32:26,783 --> 01:32:28,011
Vá em frente, Sr. Larsen.

1637
01:32:28,084 --> 01:32:30,075
Várias imobiliárias
estão interessados neste imóvel.

1638
01:32:30,153 --> 01:32:33,179
Uma das empresas quer erguer
um prédio de apartamentos aqui, dando a você...

1639
01:32:33,256 --> 01:32:34,484
Uau! Por favor, não faça isso.

1640
01:32:34,557 --> 01:32:35,888
Desculpe.

1641
01:32:36,493 --> 01:32:39,053
Uma palavra, senhorita Totten, posso?

1642
01:32:39,129 --> 01:32:42,690
Em sua excitação muito compreensível,
uma grande injustiça está sendo cometida.

1643
01:32:42,766 --> 01:32:43,926
Eu sou o culpado.

1644
01:32:44,000 --> 01:32:47,026
E eu aceito minha dispensa desonrosa
sem protesto,

1645
01:32:47,103 --> 01:32:49,765
mas que outros deveriam sofrer
e ser punido

1646
01:32:49,839 --> 01:32:52,273
pela minha má conduta
é impensável.

1647
01:32:53,811 --> 01:32:56,143
Oh, meu Deus, o que foi isso?

1648
01:33:00,584 --> 01:33:02,347
- Bom dia.
- Bom dia.

1649
01:33:02,420 --> 01:33:05,856
Todo mundo faz fila ali,
como para uma fotografia.

1650
01:33:07,158 --> 01:33:09,524
Com você, Bertram, em primeiro plano.

1651
01:33:09,593 --> 01:33:11,117
Vamos, vá em frente.

1652
01:33:11,195 --> 01:33:14,562
Dê uma volta, dê uma volta. Prossiga.
Mais rápido. Continue andando.

1653
01:33:15,933 --> 01:33:20,233
Dia de São Valentim!

1654
01:33:37,621 --> 01:33:39,953
A noiva já está pronta?

1655
01:33:40,024 --> 01:33:41,889
- Não, ainda não.
- O que?

1656
01:33:42,660 --> 01:33:46,528
- Mais alto, por favor.
- Ainda estamos conversando sobre isso.

1657
01:33:46,597 --> 01:33:48,622
Boa ideia. Passo importante.

1658
01:33:49,900 --> 01:33:53,392
- Ei, espere um minuto. Aonde você vai?
- Para o almoço. Cinco minutos atrasado.

1659
01:33:53,471 --> 01:33:57,465
- Quando você vai voltar?
- Depois de comer e tirar uma soneca.

1660
01:33:58,076 --> 01:34:00,476
Quanto tempo vamos discutir isso?

1661
01:34:01,146 --> 01:34:04,445
- Agora olhe, Sugie.
- Eu disse não. E não é não.

1662
01:34:04,516 --> 01:34:07,644
Sugie, quando eu tinha nove anos,
Eu estava apaixonado pela minha professora de piano.

1663
01:34:07,719 --> 01:34:10,517
Ela tocava música clássica.
Você não tem nove anos.

1664
01:34:10,589 --> 01:34:11,578
Eu amo ele.

1665
01:34:11,656 --> 01:34:14,124
- Ela o ama.
- Sim, eu o amo.

1666
01:34:14,192 --> 01:34:17,286
Eu amo aquelas camisas caipiras que ele usa
com os punhos fervidos.

1667
01:34:17,362 --> 01:34:19,523
E do jeito que ele sempre fez
seu colete estava abotoado errado.

1668
01:34:19,598 --> 01:34:22,066
Parece uma girafa e eu adoro ele.

1669
01:34:22,134 --> 01:34:23,533
Eu o amo porque ele é o tipo de cara

1670
01:34:23,602 --> 01:34:26,594
que fica bêbado com um copo de leitelho.

1671
01:34:26,671 --> 01:34:30,072
E eu amo o jeito
ele cora até as orelhas.

1672
01:34:31,309 --> 01:34:34,904
Eu o amo porque ele não sabe
como beijar, idiota.

1673
01:34:35,714 --> 01:34:38,877
Eu o amo, Joe.
É isso que estou tentando lhe dizer.

1674
01:34:38,950 --> 01:34:40,941
Nunca mais o verei.

1675
01:34:41,620 --> 01:34:43,986
Mas não vou me casar com você.

1676
01:34:44,056 --> 01:34:46,183
Não se você amarrar uma tonelada de cimento
em volta do meu pescoço

1677
01:34:46,258 --> 01:34:48,783
e me jogue no East River
como você fez com todos os outros.

1678
01:34:48,860 --> 01:34:50,691
- Eu te digo, Joe foi incriminado.
- Ah, claro, claro.

1679
01:34:50,762 --> 01:34:53,196
Então você me diz, eu sei melhor agora.

1680
01:34:54,066 --> 01:34:56,729
Acho que é melhor ela falar com o professor.
Ligue para ele.

1681
01:34:56,803 --> 01:34:58,361
Você o deixa fora disso.

1682
01:34:58,438 --> 01:35:00,929
Imagine aquela grande girafa
no fundo do East River.

1683
01:35:01,007 --> 01:35:03,271
Você não gostaria que isso acontecesse
para ele, você faria, Sugarpuss?

1684
01:35:03,342 --> 01:35:05,776
- Isso não é engraçado, McGee.
- Quem disse que é engraçado?

1685
01:35:05,845 --> 01:35:07,437
Quero dizer negócios.

1686
01:35:08,181 --> 01:35:10,547
Isto é, se você não disser "sim"
como uma linda noiva.

1687
01:35:10,616 --> 01:35:11,605
Uh-uh.

1688
01:35:12,185 --> 01:35:15,586
Eu meio que imaginei que você tivesse batido seu cérebro
em uma daquelas nuvens rosadas.

1689
01:35:15,655 --> 01:35:18,419
- Você não pode fazer isso, Joe.
- É tarde demais, Sugie.

1690
01:35:18,491 --> 01:35:21,221
- A pressão já existe.
- O que é isso? Colocando os parafusos em mim?

1691
01:35:21,294 --> 01:35:23,626
Você disse isso,
e exatamente onde isso fará mais bem.

1692
01:35:23,696 --> 01:35:26,392
- Bairro do coração.
- Olá.

1693
01:35:26,466 --> 01:35:29,128
Este é McNeary. Espere. Olha Você aqui.

1694
01:35:30,069 --> 01:35:31,468
Você aceita.

1695
01:35:35,842 --> 01:35:37,707
- Olá?
- Olá, Sugie.

1696
01:35:38,878 --> 01:35:40,641
Claro, é pastrami.

1697
01:35:42,748 --> 01:35:44,682
Acabei de visitar os meninos,
Asma e eu,

1698
01:35:44,750 --> 01:35:47,082
com nossas pequenas e velhas máquinas de escrever.

1699
01:35:48,054 --> 01:35:49,783
Isso cabe ao chefe.
Estamos aguardando pedidos.

1700
01:35:51,057 --> 01:35:53,787
- Para encomendas?
- Podemos fazer um acordo agora, Sugie?

1701
01:35:54,527 --> 01:35:59,056
Claro que podemos, irmão.
Coloque-o, Pastrami, só uma palavra.

1702
01:36:00,334 --> 01:36:03,064
Você se importaria de pisar
ao telefone, professor Potts?

1703
01:36:03,137 --> 01:36:05,332
Uma amiga sua.

1704
01:36:05,405 --> 01:36:08,033
Não tenho nada a dizer à senhorita O'Shea.

1705
01:36:08,709 --> 01:36:12,270
- Ah, por favor, por favor!
- Você não tem?

1706
01:36:12,346 --> 01:36:13,335
Um momento.

1707
01:36:13,413 --> 01:36:15,074
Meu Deus, isso é horrível.
Ontem, uma boate...

1708
01:36:15,149 --> 01:36:16,810
Cale a boca, irmã.

1709
01:36:16,884 --> 01:36:18,044
Olá.

1710
01:36:18,852 --> 01:36:21,980
Sim, senhorita O'Shea, este é o professor Potts.

1711
01:36:22,055 --> 01:36:23,920
Seus amigos estão aqui.

1712
01:36:24,558 --> 01:36:27,550
De jeito nenhum.
Seus métodos já são familiares.

1713
01:36:27,628 --> 01:36:30,188
não sei o propósito exato
desta manobra.

1714
01:36:30,264 --> 01:36:32,732
O que mais pode ser ganho de nós?

1715
01:36:32,799 --> 01:36:35,267
Mas eu espero
que funciona a seu favor.

1716
01:36:36,336 --> 01:36:39,396
Sinto muito, Pottsy,
mas daqui a pouco tudo ficará bem.

1717
01:36:39,473 --> 01:36:44,172
Eles não vão machucar ninguém.
Apenas não faça nada tolo.

1718
01:36:44,244 --> 01:36:46,337
- Prometa-me, Pottsy.
- Dê.

1719
01:36:49,283 --> 01:36:52,309
Ok, Bertram, coloque o Pastrami de volta.

1720
01:36:52,953 --> 01:36:55,421
Imagino que ele queira falar com você.

1721
01:36:56,390 --> 01:36:57,721
Sim, chefe?

1722
01:36:58,392 --> 01:37:03,262
Ok, vamos aguardar a ligação.
E muitas felicidades, chefe. Parabéns.

1723
01:37:04,966 --> 01:37:08,697
Bem, tudo o que temos que fazer
é esperar pelo sinal de tudo limpo.

1724
01:37:09,704 --> 01:37:13,037
Vamos dispensar a aula
logo após a cerimônia.

1725
01:37:13,107 --> 01:37:16,668
- Você disse depois da cerimônia?
- Foi o que eu disse.

1726
01:37:16,744 --> 01:37:18,143
Quer dizer que eles ainda não são casados?

1727
01:37:18,213 --> 01:37:20,044
Por que você acha
estamos brincando com isso?

1728
01:37:20,114 --> 01:37:21,240
Bom, não sei, pensei...

1729
01:37:21,316 --> 01:37:25,343
Um pequeno problema com Sugarpuss'
cordas vocais. Não diria sim.

1730
01:37:25,720 --> 01:37:28,211
Ela não diria sim? O que...

1731
01:37:28,289 --> 01:37:29,722
Você é um jovem muito feio,

1732
01:37:29,791 --> 01:37:32,521
você sabe, para mim neste momento
você está perfeitamente encantador?

1733
01:37:32,594 --> 01:37:34,152
- Quero dizer, absolutamente lindo.
- Eu o quê?

1734
01:37:34,229 --> 01:37:35,753
- Positivamente maravilhoso.
- Você está maluco?

1735
01:37:35,830 --> 01:37:37,991
Não, estou com vontade de cantar.

1736
01:37:40,568 --> 01:37:41,830
Perdoe-me.

1737
01:37:41,903 --> 01:37:45,703
Dr.
minhas desculpas ao professor Freud.

1738
01:37:45,773 --> 01:37:47,035
Obrigado.

1739
01:37:47,108 --> 01:37:49,804
Mas você não entende.
Esta visita já não é um mistério.

1740
01:37:49,877 --> 01:37:51,572
Aparentemente, requer essas duas armas

1741
01:37:51,646 --> 01:37:54,547
nivelado sobre nós
para forçar Sugarpuss a se casar com o Sr. Lilac.

1742
01:37:54,782 --> 01:37:56,215
- Você quer dizer isso...
- Sim.

1743
01:37:56,284 --> 01:37:59,310
- Isso explica tudo.
- Parem com isso, parem com isso.

1744
01:37:59,387 --> 01:38:01,219
- Não podemos permitir isso.
- Não, não, de fato.

1745
01:38:01,290 --> 01:38:02,882
Não pode, né?
Por que você acha que estamos aqui?

1746
01:38:02,958 --> 01:38:06,951
Mas, jovem, você vê,
todos nós amamos muito esta jovem.

1747
01:38:07,029 --> 01:38:08,929
Melhor tomar cuidado. Vai cuspir.

1748
01:38:08,998 --> 01:38:10,659
O que vai... Oh, querido.

1749
01:38:10,733 --> 01:38:14,100
- Agora, sentem-se, todos vocês. Sente-se.
- Sim, nós estamos... quero dizer, nós estamos...

1750
01:38:21,076 --> 01:38:22,100
Ah.

1751
01:38:22,177 --> 01:38:25,408
Não pareça tão grande agora,
aqueles oito grandes cérebros.

1752
01:38:25,481 --> 01:38:27,244
Não para mim, eles não.

1753
01:38:28,684 --> 01:38:30,311
Você está com a impressão
que você é grande

1754
01:38:30,386 --> 01:38:31,546
porque você tem aquelas armas de fogo

1755
01:38:31,620 --> 01:38:34,350
porque você sabe como carregá-los
e puxe o gatilho.

1756
01:38:34,423 --> 01:38:36,857
Seria interessante
para ensiná-los o contrário...

1757
01:38:36,925 --> 01:38:38,950
Abotoe, entendeu?

1758
01:38:40,963 --> 01:38:43,727
Ei, pessoal, isso não vai demorar um segundo.

1759
01:38:43,799 --> 01:38:45,994
Eles estão fazendo um duplo ou nada
naquela quizzola.

1760
01:38:46,068 --> 01:38:48,764
Três novas perguntas. Primeiro.

1761
01:38:48,837 --> 01:38:51,601
"A espada de Dâmocles, era uma..."

1762
01:38:52,908 --> 01:38:54,705
Diga, você estava realizando uma reunião
ou algo assim?

1763
01:38:54,777 --> 01:38:56,745
Mais como um velório, talvez.

1764
01:39:00,249 --> 01:39:02,912
- Com licença.
- Só um minuto, Jack.

1765
01:39:03,486 --> 01:39:06,944
Temos um assento loge para você,
bem na última fila.

1766
01:39:07,023 --> 01:39:08,615
Por aqui, por favor.

1767
01:39:14,964 --> 01:39:16,431
Isso mesmo.

1768
01:39:17,634 --> 01:39:19,124
Agora, sente-se.

1769
01:39:36,920 --> 01:39:41,448
Jovem, seu...
Você não se importa se conversarmos, não é?

1770
01:39:41,524 --> 01:39:43,822
- Apenas mantenha isso engraçado.
- Obrigado.

1771
01:39:44,494 --> 01:39:48,760
Sua pergunta quando você entrou era sobre
a espada de Dâmocles, eu acredito.

1772
01:39:49,065 --> 01:39:50,123
Sim.

1773
01:39:50,200 --> 01:39:52,760
- Mas eu preferiria pular isso.
- Não, mas é um assunto muito interessante.

1774
01:39:52,836 --> 01:39:55,031
- Deixa para lá.
- Sim, mas eu me importo.

1775
01:39:55,739 --> 01:39:58,537
Eu só queria te contar
que a espada de Dâmocles

1776
01:39:58,608 --> 01:40:00,303
estava suspenso sobre sua cabeça.

1777
01:40:00,377 --> 01:40:02,811
- Sim, por um fio de cabelo.
- Exatamente.

1778
01:40:02,913 --> 01:40:07,247
Você ouviu isso, Robinson?
Suspenso na cabeça por um único fio de cabelo.

1779
01:40:07,318 --> 01:40:09,548
Uma fonte constante de perigo.

1780
01:40:09,620 --> 01:40:12,680
Senhor Pastrami,
você conhece sua história, não é?

1781
01:40:13,391 --> 01:40:17,885
Não é um dos meus melhores pontos.
Nunca me interessei por esse tipo de coisa.

1782
01:40:18,562 --> 01:40:22,089
- Pelo menos, não muito.
- Bem, pensei em perguntar a você.

1783
01:40:22,166 --> 01:40:25,192
- Realmente uma lição muito interessante.
- Sim.

1784
01:40:25,903 --> 01:40:30,272
Sim, de fato. Eu sempre encontrei isso
um assunto muito absorvente.

1785
01:40:30,341 --> 01:40:32,832
Mas o Sr. Totten não está suspenso por um fio de cabelo.

1786
01:40:34,712 --> 01:40:36,077
Uh-uh.

1787
01:40:36,147 --> 01:40:39,674
Sem segredos, rapazes, conversem lá em cima.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:42,480
- Achei que você veria.
- Você não concorda, Dr. Gurkakoff?

1789
01:40:42,553 --> 01:40:44,885
- O que você disse?
- Eu disse, você não concorda?

1790
01:40:44,955 --> 01:40:49,449
Sim, sim, sim. Um perigo muitas vezes
supera os desavisados.

1791
01:40:49,527 --> 01:40:50,892
Que tipo de brincadeira é essa?

1792
01:40:50,961 --> 01:40:53,521
Se você vai conversar, fale para que possamos entender.

1793
01:40:53,597 --> 01:40:55,963
Ah, me desculpe. Vamos tentar.

1794
01:40:56,033 --> 01:40:58,194
- Dr. Gurkakoff?
- Sim?

1795
01:40:58,269 --> 01:41:01,261
O que foi isso
a frota romana e Arquimedes?

1796
01:41:01,338 --> 01:41:04,399
Eu não me lembro.
Você sabe, não é exatamente...

1797
01:41:04,476 --> 01:41:07,502
Ora, ele ateou fogo
com o uso de refletores.

1798
01:41:07,579 --> 01:41:10,707
Você também pode conversar sentado,
você não pode?

1799
01:41:10,782 --> 01:41:12,340
Sim, sim.

1800
01:41:13,051 --> 01:41:16,316
Acho isso muito instrutivo,
não é, Dr. Gurkakoff?

1801
01:41:16,388 --> 01:41:18,288
Extremamente esclarecedor.

1802
01:41:19,591 --> 01:41:22,389
- Potts, você estava dizendo...
- Sim.

1803
01:41:22,461 --> 01:41:24,827
Agora, se eu... Posso ficar de pé?

1804
01:41:24,896 --> 01:41:28,593
- Claro, se isso vai ajudar.
- Obrigado, vai muito.

1805
01:41:28,667 --> 01:41:31,966
Agora, se eu puder ter sua atenção
por alguns momentos.

1806
01:41:32,037 --> 01:41:35,029
Senhores,
você vê que sua inferioridade é uma questão

1807
01:41:35,106 --> 01:41:37,336
da estrutura óssea de seus crânios.

1808
01:41:37,409 --> 01:41:40,936
- Qual é o problema com nossos crânios?
- Agora, ouça, por favor.

1809
01:41:41,012 --> 01:41:43,071
Vamos levar
a síncope glandular dos seus olhos.

1810
01:41:43,148 --> 01:41:45,548
Por favor, olhem para mim, vocês dois.
É muito importante.

1811
01:41:45,617 --> 01:41:48,313
Eles são os doliocefálicos e
o braquiocefálico

1812
01:41:48,386 --> 01:41:50,684
com um pouco
Estráfuga mediterrânea.

1813
01:41:50,755 --> 01:41:52,484
Agora tente me seguir de perto.

1814
01:41:52,557 --> 01:41:56,516
Agora, o banquete duplo
do seu queixo, por exemplo,

1815
01:41:56,595 --> 01:41:59,393
convexo em
o protoplasma cataclísmico...

1816
01:42:00,465 --> 01:42:02,057
Estou entediando você?

1817
01:42:03,335 --> 01:42:07,204
- Eu não entendo.
- Agora, as mais recentes pesquisas centrífugas

1818
01:42:07,273 --> 01:42:11,209
como realizado por
Cientistas do Bronxville provaram

1819
01:42:11,277 --> 01:42:15,873
que o silogismo é enigmático para prolongado
resistência, especialmente na cavalaria.

1820
01:42:15,948 --> 01:42:18,917
Agora pegue seus ouvidos.
A mastóide totalitária

1821
01:42:18,985 --> 01:42:23,581
de seus lobos básicos prematuramente
libertado da agricultura paranóica

1822
01:42:23,656 --> 01:42:26,147
- e cadências moleculares...
- Vá direto ao assunto.

1823
01:42:26,225 --> 01:42:28,989
- O que há de errado conosco?
- Nada.

1824
01:42:30,696 --> 01:42:33,164
Você está bem. Está tudo bem.

1825
01:42:33,232 --> 01:42:35,860
Agora, por um lado
temos a espada de Dâmocles,

1826
01:42:35,935 --> 01:42:38,267
e por outro lado temos...

1827
01:42:39,105 --> 01:42:40,834
Professora Quintana,
você procuraria algo

1828
01:42:40,907 --> 01:42:42,465
na <i>Filosofia Oriental</i> de Tate para mim?

1829
01:42:42,542 --> 01:42:45,534
- Acho que vi pela última vez na sua mesa.
- Sim, sim.

1830
01:42:46,445 --> 01:42:48,845
- Linha um, capítulo sete.
- Sim.

1831
01:42:48,915 --> 01:42:50,280
Você se importa?

1832
01:42:51,117 --> 01:42:53,642
Ei, essa conversa confusa
está me dando dor de cabeça.

1833
01:42:53,719 --> 01:42:56,779
Toda aquela conversa de livro. Isso é muito mahaha.

1834
01:42:56,856 --> 01:42:59,017
Garanto que isso não é muito mahaha.
Isto é...

1835
01:42:59,091 --> 01:43:01,616
Eu vou te mostrar
o que faz o mundo girar.

1836
01:43:02,128 --> 01:43:04,619
Espalhe um pouco, sim?

1837
01:43:09,269 --> 01:43:12,432
- Meu globo! Meu globo!
- Eu não gosto de globos.

1838
01:43:14,074 --> 01:43:15,336
Agora eu.

1839
01:43:19,813 --> 01:43:22,008
Eu vi uma foto na semana passada.

1840
01:43:34,661 --> 01:43:36,652
Vai haver muito
de lixo amanhã, irmã.

1841
01:43:36,730 --> 01:43:38,823
Se houver amanhã, irmão.

1842
01:43:56,016 --> 01:43:58,849
Não há mais
aquelas coisas por aí?

1843
01:43:58,919 --> 01:44:02,082
- Não se levante, por favor, apenas...
- Por favor.

1844
01:44:03,991 --> 01:44:06,118
Qual é o problema com todos vocês?

1845
01:44:06,460 --> 01:44:08,292
Nós pensamos...

1846
01:44:08,363 --> 01:44:10,490
- Jovem.
- O que você quer?

1847
01:44:10,565 --> 01:44:14,797
Você acha que poderia atirar neste centavo

1848
01:44:14,869 --> 01:44:18,498
se eu o segurasse entre os dedos?

1849
01:44:19,841 --> 01:44:21,206
Por que, claro.

1850
01:44:22,844 --> 01:44:24,243
Quero dizer...

1851
01:44:24,312 --> 01:44:26,803
Quero dizer, de onde você estava sentado.

1852
01:44:31,719 --> 01:44:32,811
OK.

1853
01:44:38,793 --> 01:44:40,590
Tudo bem, coloque-o.

1854
01:44:42,563 --> 01:44:46,693
- Talvez seja melhor usarmos uma moeda.
- Bem, isso é duas vezes mais fácil.

1855
01:44:46,768 --> 01:44:48,235
Estou feliz.

1856
01:44:57,912 --> 01:45:00,938
Ou talvez até uma moeda de 50 centavos?

1857
01:45:02,917 --> 01:45:05,147
Ele não é tão burro quanto parece.

1858
01:45:05,753 --> 01:45:08,085
Alguém trocou por $ 1?

1859
01:45:08,456 --> 01:45:11,358
Não importa, não importa.
Um quarto bastará. Coloque isso.

1860
01:45:11,427 --> 01:45:14,658
- Ah, não, posso conseguir troco.
- Não importa, coloque isso.

1861
01:45:36,251 --> 01:45:37,411
Eu peguei ele!

1862
01:45:45,828 --> 01:45:48,262
- Segure-o, segure-o.
- Eu o peguei.

1863
01:45:52,601 --> 01:45:55,764
Nova Jersey? É uma encomenda enorme.
Onde está em Jersey?

1864
01:45:55,838 --> 01:45:59,001
Você simplesmente continua dirigindo.
Outras encomendas virão.

1865
01:45:59,074 --> 01:46:01,508
Eu avisei, senhorita Totten,
você nunca deveria ter aparecido.

1866
01:46:01,577 --> 01:46:03,204
Pode ser muito perigoso.

1867
01:46:03,278 --> 01:46:05,371
Esta é minha enciclopédia,
e vou continuar com isso.

1868
01:46:05,447 --> 01:46:07,642
Nunca me diverti tanto na minha vida.

1869
01:46:07,716 --> 01:46:09,650
Como eles estão lá dentro?

1870
01:46:09,718 --> 01:46:11,186
Estamos prontos?

1871
01:46:11,254 --> 01:46:13,688
- Vamos começar a tortura agora?
- Só um momento.

1872
01:46:13,757 --> 01:46:16,385
Primeiro, vamos dar a ele
apenas uma chance para conversar.

1873
01:46:16,459 --> 01:46:18,290
Onde essa cerimônia está acontecendo?

1874
01:46:18,361 --> 01:46:21,524
Escute, macaco, me foi dado
o terceiro grau por todos os tipos de policiais.

1875
01:46:21,598 --> 01:46:23,691
- Por toda parte.
- Mas não por nós.

1876
01:46:23,767 --> 01:46:26,395
Você verá, eu sou uma autoridade
sobre as torturas chinesas.

1877
01:46:26,469 --> 01:46:28,437
Isso faz cócegas!

1878
01:46:28,505 --> 01:46:31,167
- Você está pronto, Dr. Gurkakoff?
- Isso mesmo.

1879
01:46:31,241 --> 01:46:34,301
- Agora, entre a 12ª e a 13ª vértebra.
- Não! Não! Não!

1880
01:46:35,378 --> 01:46:39,576
- Mantenha a cabeça baixa.
- Ei, pare com isso!

1881
01:46:39,649 --> 01:46:42,413
- Pare com isso, sim? Olhe.
- Não, não, não.

1882
01:46:45,188 --> 01:46:47,622
Você vai parar com isso? Pare com isso.

1883
01:46:47,957 --> 01:46:50,323
Não! Não!

1884
01:46:50,794 --> 01:46:52,125
Ao redor e ao redor.

1885
01:46:57,600 --> 01:47:01,195
Tudo bem, tudo bem!
Tudo bem, eu falo! Eu vou falar.

1886
01:47:01,271 --> 01:47:03,569
Eles estão em Fulham, Nova Jersey.

1887
01:47:04,307 --> 01:47:08,141
- Fulham, Nova Jersey.
- Fulham, Nova Jersey.

1888
01:47:08,211 --> 01:47:11,669
Rota mais curta, Bloomfield, Pine Brook,
Minas Hills, Allamuchy.

1889
01:47:20,958 --> 01:47:22,448
E agora repita comigo.

1890
01:47:22,526 --> 01:47:25,051
- Eu, José Lilás.
- Eu, José Lilás.

1891
01:47:25,129 --> 01:47:27,597
- Alto, por favor.
- Eu, José Lilás...

1892
01:47:27,665 --> 01:47:28,859
Chefe da Murder Incorporated.

1893
01:47:28,933 --> 01:47:30,992
- Quieto.
- Leve você, Katherine O'Shea.

1894
01:47:31,068 --> 01:47:33,468
- Leve você, Katherine O'Shea...
- Quem te odeia e te despreza.

1895
01:47:33,537 --> 01:47:35,334
- Detesta você.
- Para ser minha legítima esposa.

1896
01:47:35,406 --> 01:47:38,534
- Para ser minha legítima esposa.
- Para melhor ou para pior.

1897
01:47:38,609 --> 01:47:40,736
- Para melhor ou para pior.
- Para pior.

1898
01:47:40,811 --> 01:47:43,609
Para mais rico ou mais pobre,
na doença e na saúde.

1899
01:47:43,681 --> 01:47:45,979
Para mais rico ou para mais pobre,
na doença e na saúde...

1900
01:47:46,050 --> 01:47:47,449
- Estou doente agora.
- Pare com isso.

1901
01:47:47,518 --> 01:47:49,418
- O que?
- Deixa para lá. Continue.

1902
01:47:49,486 --> 01:47:51,317
- Huh?
- Continue!

1903
01:47:51,388 --> 01:47:54,118
Para amar e valorizar
até que a morte nos separe.

1904
01:47:54,191 --> 01:47:55,624
Eles vão colocar você na cadeira
e frite você gosta...

1905
01:47:56,760 --> 01:47:59,991
E agora repita comigo.
Eu, Katherine O'Shea.

1906
01:48:00,931 --> 01:48:02,831
Eu disse, repita comigo.

1907
01:48:02,900 --> 01:48:04,367
Eu, Katherine O'Shea.

1908
01:48:04,435 --> 01:48:06,232
Vamos, vamos, Sugie.
É apenas um desfile ou algo assim.

1909
01:48:06,303 --> 01:48:08,294
É isso? Apenas espere e veja.

1910
01:48:14,212 --> 01:48:15,406
O que é isso?

1911
01:48:15,480 --> 01:48:18,608
Eu acredito...
Acho que isso é conhecido como upstick.

1912
01:48:18,683 --> 01:48:20,412
- Um assalto.
- Coloque-os no ar.

1913
01:48:20,485 --> 01:48:22,578
- Levante as mãos.
- Segure-os!

1914
01:48:29,327 --> 01:48:30,851
- Porta dos fundos!
- Não faça isso!

1915
01:48:30,929 --> 01:48:32,692
Eu não quis dizer isso.

1916
01:48:32,764 --> 01:48:36,723
Segure-os aí. Segure-os!
Quero dizer! Quero dizer.

1917
01:48:36,801 --> 01:48:40,999
Vamos, agora.
Coloque-os no ar. Coloque-os no ar. Quero dizer.

1918
01:48:49,881 --> 01:48:51,940
Pegue a arma dele, pegue a arma dele.

1919
01:49:00,258 --> 01:49:02,692
Tudo bem, Joe. Coloque seus duques.

1920
01:49:04,296 --> 01:49:05,786
Ok, Bertram.

1921
01:49:29,922 --> 01:49:31,583
Vamos, Bertram.

1922
01:49:53,145 --> 01:49:56,046
Essa carga de lixo
vai ao escritório do promotor.

1923
01:49:57,483 --> 01:50:00,077
Algo deve ter dado errado, chefe.

1924
01:50:02,288 --> 01:50:06,657
Ouçam, seus querubins esquilos,
vocês, oito idiotas sábios, não funcionaria.

1925
01:50:07,093 --> 01:50:09,357
Lembre-se, Pottsy, não há mulheres a bordo.

1926
01:50:09,428 --> 01:50:13,660
E agora, acima de todas as mulheres,
você quer levar uma dama tonta como eu.

1927
01:50:13,733 --> 01:50:17,431
Se você me permitir, posso provar para você
a inevitabilidade desta etapa

1928
01:50:17,504 --> 01:50:20,132
- pela matemática superior.
- Posso citar exemplos da história.

1929
01:50:20,207 --> 01:50:23,335
Ou da geografia,
dois rios convergindo irresistivelmente.

1930
01:50:23,410 --> 01:50:24,434
Sim, de fato.

1931
01:50:24,511 --> 01:50:26,069
Eu posso provar isso
por exemplos da literatura.

1932
01:50:26,146 --> 01:50:27,738
Fisiologia.
Por lei.

1933
01:50:27,814 --> 01:50:29,782
- Todos eles.
- Senhores.

1934
01:50:30,250 --> 01:50:33,310
Como gramático,
Eu sei quando as palavras deixam de ser úteis.

1935
01:50:33,387 --> 01:50:35,548
Resta um argumento.

1936
01:50:37,557 --> 01:50:40,287
- Venha aqui, querido.
- Ah, não, por favor, Pottsy.

1937
01:50:40,360 --> 01:50:42,624
- Levante-se, querido.
- Mas, Pottsy...

1938
01:50:42,696 --> 01:50:44,220
- Não é justo.
- Não é?

1939
01:50:44,297 --> 01:50:46,026
Não. Não é justo.

1940
01:50:46,833 --> 01:50:50,599
Oh, meu Deus, Bertram.
Lembre-se da <i>Anêmona... </i>